1
00:00:50,885 --> 00:00:53,979
Mirë se erdhe në Wichita
Aeroporti i kontinentit të mesëm.
2
00:00:54,088 --> 00:00:58,525
I përshtatshëm, miqësor, i përballueshëm.
Fluturoni me ne.
3
00:01:02,897 --> 00:01:07,960
Ju lutemi, vini re, Ligji për ajër të pastër të Kansasit ka
e caktoi këtë aeroport si jo duhanpirës.
4
00:01:19,480 --> 00:01:23,041
Vëmendja juaj, ju lutem.
Kërkesa e bagazhit është vendosur
5
00:01:23,150 --> 00:01:24,947
në anën lindore
të terminalit.
6
00:01:25,052 --> 00:01:27,418
Transporti hotelier dhe tokësor
tabela informative
7
00:01:27,521 --> 00:01:31,924
dhe telefonat publikë janë të vendosur
përballë karuselit të bagazheve.
8
00:01:46,740 --> 00:01:49,538
Zonja dhe zotërinj, ju lutem
mbaj kontakt vizual
9
00:01:49,643 --> 00:01:52,237
me personalen tuaj
pronë në çdo kohë.
10
00:01:52,346 --> 00:01:56,646
Ju lutemi mos e lini bagazhin tuaj
ose sende të tjera të pambikëqyrura.
11
00:01:56,750 --> 00:01:58,945
Faleminderit për bashkëpunimin.
12
00:02:26,780 --> 00:02:28,008
- Më falni.
- Më fal.
13
00:02:28,115 --> 00:02:30,811
Pra, unë do të arrij
fluturimi i mëparshëm, apo jo?
14
00:02:30,918 --> 00:02:32,112
Do ta kontrolloni?
15
00:02:32,219 --> 00:02:34,153
Jo, do ta vazhdoj.
Ka sende me vlerë në të.
16
00:02:34,255 --> 00:02:35,336
- Ja ku jeni.
- Faleminderit.
17
00:02:57,011 --> 00:02:58,535
- Zot, më fal.
- Jo, më vjen keq.
18
00:03:00,681 --> 00:03:01,875
Ajo çantë është e keqe
e rëndë, gjithsesi.
19
00:03:01,982 --> 00:03:04,473
Po shikoja telefonin tim. I
urrej kur njerëzit e bëjnë këtë.
20
00:03:08,722 --> 00:03:10,519
Ju keni pak
21
00:03:11,892 --> 00:03:13,325
njollos.
22
00:03:26,240 --> 00:03:27,264
Çfarë janë këto?
23
00:03:27,374 --> 00:03:31,003
Këto janë dy karburatorë fuçi
për një Pontiac Tri-Power.
24
00:03:36,283 --> 00:03:39,081
Ato janë shter
këshilla për një '74 Z-28.
25
00:03:41,288 --> 00:03:43,119
Unë restauroj makinat e vjetra, kështu që ...
26
00:03:45,893 --> 00:03:47,656
Tharëse flokësh.
27
00:03:57,271 --> 00:03:58,829
Oh, Zoti im, më vjen shumë keq.
28
00:04:01,642 --> 00:04:03,974
- Kjo po bëhet një zakon.
- Po, është.
29
00:04:06,247 --> 00:04:07,874
Na vjen keq për këtë.
30
00:04:08,616 --> 00:04:10,106
- Faleminderit.
- Po.
31
00:04:11,919 --> 00:04:13,352
- Faleminderit.
- Po, sigurisht.
32
00:04:13,454 --> 00:04:15,854
- Boston?
- Po.
33
00:04:16,657 --> 00:04:17,715
Porta 12.
34
00:04:19,827 --> 00:04:21,317
- Shijoni fluturimin tuaj, zoti Garcia.
- Faleminderit.
35
00:04:21,428 --> 00:04:22,417
Përshëndetje.
36
00:04:23,931 --> 00:04:25,489
me vjen keq. ju jeni
jo në këtë fluturim.
37
00:04:26,433 --> 00:04:28,492
Epo, sapo u kontrollova
kjo, si, 10 minuta më parë.
38
00:04:28,602 --> 00:04:30,069
Kjo duhet të jetë disa
sort of mistake.
39
00:04:30,170 --> 00:04:32,297
Më vjen keq, kompjuteri
tregon se jemi të rezervuar.
40
00:04:32,406 --> 00:04:34,237
Dëgjo, Sharri.
41
00:04:34,341 --> 00:04:37,208
Nesër motra ime e vogël do të martohet.
Unë praktikisht e rrita atë.
42
00:04:37,311 --> 00:04:39,302
Më vjen keq, ne jemi
i shitur plotësisht.
43
00:04:39,413 --> 00:04:42,780
Dëgjo, a mund të më ndihmosh për një sekondë?
Ajo është motra ime e vogël.
44
00:04:42,883 --> 00:04:44,145
Ajo është prilli, unë jam qershori,
45
00:04:44,251 --> 00:04:46,219
ajo po mbështet tek unë për të marshuar
ajo nesër në korridor.
46
00:04:46,320 --> 00:04:47,685
Është shumë e ëmbël,
47
00:04:47,788 --> 00:04:50,549
por ora 11:50 do t'ju çojë atje
tomorrow morning with plenty of time.
48
00:04:50,958 --> 00:04:53,017
Karta juaj e imbarkimit, zotëri?
49
00:04:54,862 --> 00:04:56,989
Ndonjëherë gjërat
ndodhë për një arsye.
50
00:04:58,899 --> 00:05:01,766
- Shijoni fluturimin tuaj, zoti Miller.
- Faleminderit.
51
00:05:02,503 --> 00:05:05,904
Kjo është thirrja përfundimtare e hipjes
për US Midland Air, fluturimi 77
52
00:05:06,006 --> 00:05:10,170
shërbim pa ndalesë për Logan të Bostonit
Aeroporti, tani hipja në portën 12.
53
00:05:10,277 --> 00:05:12,837
A janë të vlefshëm të gjithë pasagjerët që mbajnë një
kartën e imbarkimit, ju lutemi vazhdoni...
54
00:05:12,946 --> 00:05:17,349
Duhet ta kisha parë të vinte, shef.
Ai shkoi në anim, ai u zhbë.
55
00:05:17,451 --> 00:05:19,919
Po zhbëhet në biznesin tonë
do të thotë që ju duhet një margarita.
56
00:05:20,020 --> 00:05:23,217
Nuk do të thotë të mbyllësh një duzinë njerëzish
në një laborator qeveritar dhe duke e hedhur në erë.
57
00:05:23,324 --> 00:05:25,792
Nuk do të thotë të vjedhësh një
objekt me rëndësi kritike.
58
00:05:25,893 --> 00:05:28,384
- E ka zefirin apo jo?
- Ne besojmë se po.
59
00:05:30,197 --> 00:05:32,062
Ju besoni kështu.
60
00:05:32,166 --> 00:05:34,600
- Shikoni.
- Nuk më intereson çfarë beson ti, Fitz.
61
00:05:34,702 --> 00:05:36,693
- Unë kam nevojë që ju të pastroni rrëmujën tuaj.
- Kthehu dhe luaje sërish.
62
00:05:36,804 --> 00:05:37,896
Unë dua Zephyr.
63
00:05:38,005 --> 00:05:40,405
Ne do ta kemi në dorë nga
kur ai zbret në Boston.
64
00:05:41,975 --> 00:05:43,738
Zbuloni se kush dhe çfarë është ajo.
65
00:05:43,844 --> 00:05:47,610
A duhet të kem zyrën në terren
ta marr në Wichita?
66
00:05:47,715 --> 00:05:48,909
Kam një ide më të mirë.
67
00:05:51,985 --> 00:05:55,011
Miss Havens? Ne e bëmë
gjeni një vend për ju.
68
00:05:57,024 --> 00:05:59,584
Dëshiroj të kem vëmendjen tuaj, ju lutem.
Kërkojmë ndjesë për vonesën.
69
00:05:59,693 --> 00:06:03,220
Ne do të nisemi
Aeroporti Wichita së shpejti.
70
00:06:03,330 --> 00:06:05,230
Faleminderit për durimin tuaj.
71
00:06:08,869 --> 00:06:11,269
E di që është politikë apo çfarëdo tjetër
dhe është vetëm puna jote,
72
00:06:11,372 --> 00:06:14,239
- por është disi e çalë.
- Përsëri, kërkoj falje.
73
00:06:14,341 --> 00:06:16,673
Fitz. Çfarë keni bërë?
74
00:06:20,214 --> 00:06:23,581
Nuk është çudi që këto linja ajrore
janë jashtë biznesit.
75
00:06:23,684 --> 00:06:25,584
Jemi pastruar
në pistë.
76
00:06:25,686 --> 00:06:27,119
Nuk ka njeri në aeroplan.
77
00:06:36,029 --> 00:06:38,293
Kapiteni është ndezur
tabela "vendo rripin e sigurimit".
78
00:06:38,399 --> 00:06:40,731
Ju lutemi qëndroni ulur deri
shenja është fikur
79
00:06:40,834 --> 00:06:43,132
dhe është e sigurt për të lëvizur
në lidhje me kabinën.
80
00:06:43,937 --> 00:06:45,598
Unë jam qershori, meqë ra fjala.
81
00:06:45,706 --> 00:06:47,230
Unë jam Roy Miller.
82
00:06:47,641 --> 00:06:49,734
- Gëzohem që u njohëm.
- Është shumë mirë që të njoh.
83
00:06:51,678 --> 00:06:52,804
Tekila në shkëmbinj?
84
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
Po. Vetëm në kohë, faleminderit.
85
00:06:58,485 --> 00:07:01,386
Pra, motra juaj po merr
martuar nesër?
86
00:07:01,889 --> 00:07:03,413
- Më falni?
- Motra jote.
87
00:07:03,524 --> 00:07:06,049
Ajo do të martohet nesër.
urime.
88
00:07:06,160 --> 00:07:07,991
Po, faleminderit.
89
00:07:12,266 --> 00:07:15,793
Ti e di, Roy, unë jam një gënjeshtar i keq.
90
00:07:15,903 --> 00:07:17,837
Më vjen keq, si është kjo?
91
00:07:17,938 --> 00:07:20,668
Prilli po martohet,
por jo deri të shtunën.
92
00:07:20,774 --> 00:07:21,968
Më mashtrove.
93
00:07:22,075 --> 00:07:27,479
Epo, unë kam një përshtatje nesër.
Pra, në fakt, më duhet të shkoj në shtëpi.
94
00:07:35,289 --> 00:07:37,348
Shpresoj se kjo nuk do të ndodhë
të jetë një fluturim i vështirë.
95
00:07:41,595 --> 00:07:43,028
Mund të jetë.
96
00:07:46,099 --> 00:07:48,567
Wichita është një rrugë e gjatë
për të shkuar për një karburator.
97
00:07:48,669 --> 00:07:51,103
Nuk është vetëm ndonjë karburator.
Është një deuç i trefishtë.
98
00:07:51,939 --> 00:07:53,600
Unë jam duke restauruar një GTO '66.
99
00:07:53,707 --> 00:07:56,107
Dhe Kansas ka skrapin më të mirë.
100
00:07:56,210 --> 00:07:57,370
Vërtet?
101
00:07:57,478 --> 00:07:59,002
Babai im kishte një garazh,
102
00:07:59,112 --> 00:08:01,910
dhe kur isha fëmijë,
ai e bleu këtë shasi.
103
00:08:02,015 --> 00:08:05,974
Na çonte në oborre dhe
kërkoni për pjesë, e dini?
104
00:08:06,487 --> 00:08:07,715
Ai vdiq në '98,
105
00:08:07,821 --> 00:08:13,191
dhe tani që prilli po martohet,
Sapo kuptova, pse të mos e përfundoj,
106
00:08:13,293 --> 00:08:15,454
jepini asaj një lloj
si dhuratë martese?
107
00:08:16,230 --> 00:08:19,961
Si një dhuratë nga
edhe babai ynë, e di?
108
00:08:20,067 --> 00:08:21,694
Kjo është e bukur.
109
00:08:21,802 --> 00:08:23,531
- Po.
- Po.
110
00:08:33,313 --> 00:08:35,178
Dikur mendoja se
111
00:08:37,417 --> 00:08:41,353
një ditë, kur
hyri pjesa e fundit,
112
00:08:42,356 --> 00:08:45,723
Unë thjesht do të ngjitem në
atë GTO dhe niseni atë.
113
00:08:47,594 --> 00:08:50,324
Thjesht vozisni dhe vozitni dhe
vozitni dhe thjesht vazhdoni të vozitni
114
00:08:50,430 --> 00:08:53,695
derisa arrita në majë
të Amerikës së Jugut.
115
00:08:54,735 --> 00:08:57,670
- Kepi Horn.
- Po.
116
00:08:58,372 --> 00:09:01,637
- Ka ishuj të bukur atje poshtë.
- Po?
117
00:09:01,742 --> 00:09:03,505
Ishujt pirat.
118
00:09:07,381 --> 00:09:09,781
Po, "një ditë". Kjo është
një fjalë e rrezikshme.
119
00:09:10,417 --> 00:09:11,384
E rrezikshme?
120
00:09:12,452 --> 00:09:15,615
Është me të vërtetë thjesht
kodi për "kurrë".
121
00:09:18,559 --> 00:09:21,756
Unë mendoj shumë për
gjëra që nuk i kam bërë.
122
00:09:21,862 --> 00:09:25,889
Zhyt në Reef Barrierën e Madhe.
Udhëtoni me Orient Express.
123
00:09:26,733 --> 00:09:31,067
Jetoni në Bregun e Amalfit pa asgjë
por një motoçikletë dhe një çantë shpine.
124
00:09:31,939 --> 00:09:35,033
Puth një të huaj në
ballkoni i Hotel Du Cap.
125
00:09:38,045 --> 00:09:39,205
Ku është kjo?
126
00:09:39,313 --> 00:09:41,144
Jug të Francës.
127
00:09:44,651 --> 00:09:47,950
Po ju?
Cila është lista juaj?
128
00:09:49,456 --> 00:09:52,789
Epo, e jotja tingëllon shumë mirë.
129
00:09:56,797 --> 00:09:58,025
Uau.
130
00:10:00,233 --> 00:10:01,200
faleminderit.
131
00:10:01,835 --> 00:10:03,268
Nuk ka problem.
132
00:10:04,838 --> 00:10:07,170
Unë thjesht do ta vendos këtë këtu,
nëse kjo është në rregull.
133
00:10:11,445 --> 00:10:13,538
E dini çfarë?
134
00:10:13,647 --> 00:10:16,673
Unë do të kthehem dhe
përdorni banjën.
135
00:10:18,018 --> 00:10:20,043
- Unë do t'ju ndihmoj.
- Faleminderit.
136
00:10:27,694 --> 00:10:29,719
Shumë turbulenca, a?
137
00:10:35,068 --> 00:10:37,536
- Do të dal për një minutë.
- Sigurisht.
138
00:10:48,148 --> 00:10:51,606
"Puth një të huaj në
ballkoni i Hotel Du Cap"?
139
00:10:51,718 --> 00:10:53,310
Dua të them, çfarë lloji
e nje linje eshte ajo?
140
00:10:58,191 --> 00:11:01,957
Dua të them, është, si,
një linjë vërtet e mirë.
141
00:11:07,367 --> 00:11:08,857
Zonja? Zonja?
142
00:11:14,841 --> 00:11:17,173
E patë të tijën
duart, rastësisht?
143
00:11:17,277 --> 00:11:20,075
Ata thjesht e rrëmbyen atë
qese menjëherë nga ajri.
144
00:11:20,180 --> 00:11:22,045
Reflekset e shpejta rrufe.
145
00:11:25,585 --> 00:11:26,847
Jo i ftohtë.
146
00:11:30,223 --> 00:11:31,485
Në rregull.
147
00:11:49,643 --> 00:11:51,167
Kjo do të ndihmojë.
148
00:12:06,526 --> 00:12:09,461
Mjaft. Ka mbaruar, Roy.
149
00:12:09,930 --> 00:12:12,421
Po, jam dakord. Mjaft.
150
00:12:12,532 --> 00:12:14,261
Ku është Zefiri?
151
00:12:34,321 --> 00:12:37,449
Pse është vajza në aeroplan?
më thuaj.
152
00:12:37,557 --> 00:12:39,320
Pse Fitz vuri
ajo në aeroplan?
153
00:12:42,295 --> 00:12:43,853
Mos lëviz, Miller.
154
00:12:55,575 --> 00:12:58,237
Pra, çfarë do të bësh?
Çfarë do të bësh?
155
00:12:58,345 --> 00:13:01,109
Ju thjesht do ta lejoni këtë
ju kalon mundesi?
156
00:13:01,214 --> 00:13:02,214
Jo, sigurisht që nuk je.
157
00:13:02,282 --> 00:13:04,546
Ju do ta kaloni atë menjëherë
dera, do ta kesh si duhet.
158
00:13:04,651 --> 00:13:05,972
Nuk është i pari juaj
rodeo, grua.
159
00:13:19,599 --> 00:13:20,588
Hej.
160
00:13:29,075 --> 00:13:30,667
Vendosa të bashkohem me ju.
161
00:13:57,737 --> 00:13:59,830
me vjen keq. une...
162
00:13:59,940 --> 00:14:02,932
- Jo, jo, mos... Është shumë mirë.
- Më vjen keq.
163
00:14:03,043 --> 00:14:05,011
Është thjesht tekila dhe
lartësia dhe gjithçka.
164
00:14:05,111 --> 00:14:06,408
Ka diçka
Më duhet t'ju them.
165
00:14:06,513 --> 00:14:10,040
Çfarë? Oh, Zoti im, ju jeni në një lidhje.
me vjen shume keq.
166
00:14:10,150 --> 00:14:12,641
Jo, jo, jo. Kjo nuk është ajo.
167
00:14:12,752 --> 00:14:15,653
Mirë, unë jam i gjithi veshët. Çfarë është ajo?
168
00:14:19,092 --> 00:14:20,218
A po zbarkojmë?
169
00:14:20,961 --> 00:14:22,758
Jo, ende jo.
170
00:14:24,464 --> 00:14:25,658
Jo?
171
00:14:25,765 --> 00:14:29,132
Dëgjo, nuk ka nevojë për panik.
kam
172
00:14:30,437 --> 00:14:31,904
përmbante situatën.
173
00:14:32,973 --> 00:14:34,565
Situata?
174
00:14:35,308 --> 00:14:38,675
Po. Kemi humbur pilotët.
175
00:14:40,280 --> 00:14:43,772
- Ku shkuan?
- Domethënë, ata kanë vdekur.
176
00:14:43,884 --> 00:14:45,749
- Pilotët kanë vdekur.
- E qëlluar. eshte...
177
00:14:45,852 --> 00:14:47,342
E qëlluar?
178
00:14:49,756 --> 00:14:50,984
Nga kush?
179
00:14:53,460 --> 00:14:55,621
Epo, unë.
180
00:14:56,263 --> 00:14:58,231
Në fakt, unë qëllova
piloti i parë.
181
00:14:58,331 --> 00:15:01,960
Ai qëlloi aksidentalisht pilotin e dytë.
Është thjesht
182
00:15:04,971 --> 00:15:06,996
një nga ato gjëra.
183
00:15:23,490 --> 00:15:25,981
Seriozisht, kjo është e mrekullueshme!
184
00:15:26,526 --> 00:15:29,791
Vërtet, të lehtësoj
po e marrin këtë kaq mirë.
185
00:15:35,535 --> 00:15:36,559
ku po shkon?
186
00:15:36,670 --> 00:15:39,639
Unë thjesht do të shkoj të kontrolloj
gjërat dhe mendoni për uljen.
187
00:15:39,739 --> 00:15:41,969
Do të kishit ndërmend të vendosni
rripin e sigurimit e ke vendosur për mua?
188
00:15:42,075 --> 00:15:43,406
- Do të ishte mirë.
- Po.
189
00:15:58,892 --> 00:16:00,757
Kjo është e çuditshme.
190
00:16:15,976 --> 00:16:18,035
Dita e majit. Dita e majit. Kjo është
US Midland Air 77 i rëndë.
191
00:16:18,144 --> 00:16:20,772
Çfarë po ndodh?
Të gjithë kanë vdekur atje!
192
00:16:20,880 --> 00:16:24,509
Hajde brenda. Ulu.
Maj, Maj, Maj.
193
00:16:24,617 --> 00:16:26,608
- Të gjithë kanë vdekur këtu.
- Po shpall emergjencë.
194
00:16:26,720 --> 00:16:29,086
- Oh, Zoti im! A po zbresim?
- Me vjen keq?
195
00:16:29,189 --> 00:16:30,281
A po zbresim?
196
00:16:30,390 --> 00:16:32,688
Jo, qershor, është thjesht një zbritje e shpejtë.
Të lutem, ulu.
197
00:16:32,792 --> 00:16:34,453
Ju lutemi deklaroni tuajën
emergjente, Midland 77.
198
00:16:34,561 --> 00:16:36,119
Më vjen keq, mendoj se kam
dëgjuar mjaft për këtë djalë.
199
00:16:36,229 --> 00:16:38,322
Jeni pilot? Kush jeni ju?
200
00:16:38,431 --> 00:16:39,455
Rripat e shpatullave.
201
00:16:39,566 --> 00:16:43,093
Ju mund t'i vendosni ato, dhe atë
klikoni aty poshtë.
202
00:16:43,203 --> 00:16:45,694
Dëshironi ta klikoni djathtas
atje, kjo është ajo.
203
00:16:45,805 --> 00:16:48,797
Mirë, e kuptova, e kuptova.
Ne rregull...
204
00:16:48,908 --> 00:16:51,035
Marshimi poshtë, përballje.
205
00:16:52,178 --> 00:16:54,442
Pse nuk mundemi
tokë në një aeroport?
206
00:16:54,547 --> 00:16:57,141
Jo, jo, kjo nuk do të ishte
të jetë një ide e mirë.
207
00:16:57,250 --> 00:16:59,912
- Ata do të na presin.
- Çfarë do të thuash? Na pret?
208
00:17:00,020 --> 00:17:02,682
- OBSH?
- Mendoj se sa më pak të dish, aq më mirë.
209
00:17:02,789 --> 00:17:04,051
Çfarë?
210
00:17:04,791 --> 00:17:07,123
Mirë, do të shkojmë
prek këtu poshtë.
211
00:17:07,227 --> 00:17:09,457
O Zot. Oh, Zoti im!
212
00:17:15,301 --> 00:17:16,734
- Ky është një kamion. Ky është një kamion!
- Po.
213
00:17:16,836 --> 00:17:17,860
- Ky është një kamion!
- Po.
214
00:17:17,971 --> 00:17:18,995
Ky është një kamion!
215
00:17:23,410 --> 00:17:25,037
Oh, Zoti im! Oh, Zoti im!
216
00:17:29,949 --> 00:17:32,577
- Kjo është një kurbë. Kjo është një kurbë!
- E shoh. Unë e shoh atë.
217
00:17:39,993 --> 00:17:41,290
Oh, Zoti im!
218
00:17:43,029 --> 00:17:44,462
O Zot!
219
00:18:00,447 --> 00:18:01,778
Mirë, kjo është e mirë.
220
00:18:01,881 --> 00:18:03,371
Çfarë është e mirë?
221
00:18:06,820 --> 00:18:07,980
Pini një gllënjkë nga ajo.
222
00:18:08,621 --> 00:18:10,054
Do të heqë avantazhin.
223
00:18:16,629 --> 00:18:19,189
- Jeni qëlluar?
- Po, si thua për këtë?
224
00:18:19,299 --> 00:18:22,632
Është vetëm një gërvishtje.
Ky është një lajm i mirë.
225
00:18:24,737 --> 00:18:25,897
Qershor, ne duhet
226
00:18:27,107 --> 00:18:29,371
diskutoni se çfarë është
do të ndodhë më pas.
227
00:18:29,476 --> 00:18:32,138
Ju duhet të shkoni në spital.
Burg, ndoshta?
228
00:18:32,245 --> 00:18:35,544
Disa njerëz do të vijnë
po te kerkoj tani. Njerëz të këqij.
229
00:18:36,082 --> 00:18:37,606
E dini, ndihem pak i çuditshëm.
230
00:18:37,717 --> 00:18:40,948
Po, kjo do të kalojë sapo të biesh në gjumë,
e cila duhet të jetë në disa minuta.
231
00:18:41,054 --> 00:18:42,817
- Çfarë?
- Më duhet të më dëgjosh, qershor.
232
00:18:42,922 --> 00:18:44,480
Më drogove?
233
00:18:44,591 --> 00:18:45,785
po.
234
00:18:45,892 --> 00:18:48,156
- Më ke droguar.
- Po, është për të mirën tënde.
235
00:18:48,261 --> 00:18:49,592
Tani, shiko. Këta njerëz të këqij
236
00:18:49,696 --> 00:18:52,995
që do të vijnë të të shohin,
ata do të të pyesin për mua. Në rregull?
237
00:18:53,099 --> 00:18:55,397
Dhe ju duhet të tregoni
ata nuk më njihni.
238
00:18:55,502 --> 00:18:56,833
- Qershor? Qershor?
- Mirë.
239
00:18:56,936 --> 00:18:58,995
Ju duhet t'u tregoni atyre
mos kujto asgje.
240
00:18:59,105 --> 00:19:02,006
Dhe ju duhet të shmangni hyrjen në ndonjë
automjet me ta me çdo kusht.
241
00:19:02,108 --> 00:19:04,076
Mirë, kush janë "ata"?
242
00:19:04,177 --> 00:19:05,610
Epo, ata janë seriozë
njerëz, qershor.
243
00:19:05,712 --> 00:19:09,443
Ata ndoshta do ta identifikojnë veten si
agjentë federalë, dhe ata do t'ju zhytin.
244
00:19:10,016 --> 00:19:12,780
Më zhyt mua? Në çfarë?
245
00:19:12,886 --> 00:19:15,013
Protokolli i dezinformimit. Ata do të
ju tregoj nje histori per mua.
246
00:19:15,121 --> 00:19:18,056
Për mënyrën se si jam mendërisht
i paqëndrueshëm, paranojak.
247
00:19:19,626 --> 00:19:23,392
Sa jam i dhunshëm dhe i rrezikshëm, dhe
gjithçka do të tingëllojë shumë bindëse.
248
00:19:23,496 --> 00:19:24,827
Tashmë jam i bindur.
249
00:19:24,931 --> 00:19:28,332
Ka disa DIP të zakonshme
fjalë kyçe për të dëgjuar.
250
00:19:28,434 --> 00:19:32,894
Fjalë qetësuese. Fjalë si,
"stabilizoj", "siguroj", "i sigurt".
251
00:19:33,006 --> 00:19:35,236
Nëse thonë këto fjalë,
veçanërisht me përsëritjen...
252
00:19:35,341 --> 00:19:36,569
Në rregull.
253
00:19:36,676 --> 00:19:38,075
...Do të thotë se janë
do të të vrasë.
254
00:19:38,178 --> 00:19:39,770
O Zot!
255
00:19:39,879 --> 00:19:42,211
Ose të praktikojnë diku
në det të hapur për një kohë shumë të gjatë.
256
00:19:42,315 --> 00:19:43,748
- Mirë?
- Mirë.
257
00:19:43,850 --> 00:19:45,810
Tani, rri me mua. Nëse ata
te them se je i sigurt...
258
00:19:45,852 --> 00:19:48,082
Nëse më thonë se jam i sigurt,
259
00:19:48,688 --> 00:19:50,212
ata do të më vrasin.
260
00:19:50,323 --> 00:19:52,587
- Mos u fut në çfarë?
- Automjetet.
261
00:19:53,226 --> 00:19:54,853
- Çdo automjet.
- Mirë, çdo automjet.
262
00:19:54,961 --> 00:19:56,553
- Thjesht vrapo.
- Unë do të vrapoj.
263
00:19:56,663 --> 00:19:57,687
- Vraponi.
- Vraponi.
264
00:19:57,797 --> 00:20:00,322
Dhe nëse të pyesin për mua ...
265
00:20:02,035 --> 00:20:04,902
Unë nuk ju njoh. I
nuk te njoh fare.
266
00:20:05,972 --> 00:20:07,940
Kush je ti, Roy?
267
00:20:51,417 --> 00:20:54,944
...një përzierje e shiut dhe borës, mirë
për vendin e skijimit, por ndoshta...
268
00:20:56,356 --> 00:20:57,717
- Faleminderit, Andrea.
- Mirë se erdhe.
269
00:20:57,724 --> 00:20:59,589
Tani, kthehemi te lajmet tona kryesore
historia e mëngjesit.
270
00:20:59,692 --> 00:21:02,456
Ja ku është Bradley Moss, me
një raport në vendngjarje.
271
00:21:02,562 --> 00:21:06,089
Sipas burimeve të FAA, në
rreth orës 7:30 mbrëmë,
272
00:21:06,199 --> 00:21:10,101
i gjithë kontakti humbi me a
Avion udhëtarësh për Boston nga Wichita.
273
00:21:10,203 --> 00:21:13,297
Aeroplani me sa duket po kalonte
përmes një zone turbulence
274
00:21:13,406 --> 00:21:14,430
dhe mund të jemi takuar
up with wind shear
275
00:21:14,540 --> 00:21:16,804
ose një stuhi rrufeje që shkakton
një dështim elektrik.
276
00:21:16,909 --> 00:21:19,343
Tani, kjo është e gjitha
hamendje në këtë pikë,
277
00:21:19,445 --> 00:21:21,470
pasi gjithçka që ka mbetur është një krater
në një fushë misri në Indiana.
278
00:21:21,581 --> 00:21:22,980
Po vjen!
279
00:21:29,722 --> 00:21:31,155
Rodney?
280
00:21:31,958 --> 00:21:34,825
Faleminderit Zotit. desha
sigurohu që të jesh mirë.
281
00:21:34,927 --> 00:21:35,951
Po, pse?
282
00:21:36,062 --> 00:21:37,290
Ju ishit në atë fluturim
nga Kansasi, apo jo?
283
00:21:37,397 --> 00:21:39,262
- Po.
- Pashë në lajme për përplasjen.
284
00:21:39,365 --> 00:21:40,798
Çfarë lajmi? What crash?
285
00:21:41,467 --> 00:21:44,630
- Gjithsesi, ti je gjallë.
- Unë jam gjallë, po.
286
00:21:44,737 --> 00:21:49,367
Sigurisht, kjo është e lezetshme. Hej,
por, qershor, ju e dini ...
287
00:21:49,475 --> 00:21:52,137
I thashë vetes se nëse
Të gjeta të gjallë,
288
00:21:53,946 --> 00:21:55,208
që do të bëja
ju pyes për darkë.
289
00:21:55,315 --> 00:21:57,215
Po të thërras
ju më vonë, në rregull?
290
00:22:04,991 --> 00:22:09,018
Është vetëm një ditë tjetër. Është
vetëm një ditë normale. Në rregull.
291
00:22:13,633 --> 00:22:14,600
Ajo po lëviz.
292
00:22:15,868 --> 00:22:16,994
Uau!
293
00:22:17,804 --> 00:22:19,999
Dhe duhet të dua çizmet.
294
00:22:20,106 --> 00:22:23,007
Po, ju e dini.
295
00:22:23,109 --> 00:22:25,475
Unë premtoj se do të vesh
takat në ditë.
296
00:22:25,578 --> 00:22:27,478
- Hej. Mund të flas me ju për një sekondë?
- Po.
297
00:22:30,316 --> 00:22:33,945
Kështu, këtë fundjavë, isha
duke menduar për GTO të babait.
298
00:22:34,420 --> 00:22:37,480
- Vërtet?
- Po, është ulur atje.
299
00:22:37,590 --> 00:22:41,686
Dhe unë pyesja veten se si do të bëni
ndjeni ndoshta për ta shitur atë.
300
00:22:42,428 --> 00:22:44,828
Dëshiron të shesësh GTO të babait?
301
00:22:44,931 --> 00:22:47,627
Beni dhe unë, ne me të vërtetë
duam vendin tonë.
302
00:22:47,734 --> 00:22:48,860
Më falni?
303
00:22:48,968 --> 00:22:52,768
Më falni. I përket kujtdo këtu
atë kamion blu të parkuar jashtë?
304
00:22:52,872 --> 00:22:55,033
- Po, pse?
- Jeni gati të merrni një biletë.
305
00:22:55,508 --> 00:22:57,772
- Mendova se vendosa mjaft dhoma atje.
- Po.
306
00:22:57,877 --> 00:22:59,936
Unë e urrej marrjen e biletave.
307
00:23:00,747 --> 00:23:02,146
Më falni.
308
00:23:07,754 --> 00:23:08,812
Ju lutem futuni brenda, zonjushë.
309
00:23:11,357 --> 00:23:13,120
Më lër të shkoj
kap disa gjëra.
310
00:23:13,226 --> 00:23:16,457
Mis Havens, mirëdita. E veçanta
Agjenti përgjegjës, Fitzgerald.
311
00:23:16,562 --> 00:23:19,531
A do të na bashkoheni brenda
makina per nje moment?
312
00:23:20,433 --> 00:23:22,663
Ne e dimë se ju keni qenë në
fluturimi me të mbrëmë.
313
00:23:22,835 --> 00:23:23,995
Ai që u rrëzua.
314
00:23:28,007 --> 00:23:28,996
Kush jeni ju përsëri?
315
00:23:29,675 --> 00:23:32,940
FBI. Ju e njihni zotin Miller.
316
00:23:33,546 --> 00:23:34,740
Jo, nuk e bëj.
317
00:23:40,586 --> 00:23:45,182
Epo, biseduam pak
pak para sigurisë, por...
318
00:23:45,291 --> 00:23:50,160
Unë shoh. Dhe sapo ishit në fluturim,
çfarë ndodhi atëherë? Më shumë bisedë?
319
00:23:51,631 --> 00:23:53,360
- A është qesharake kjo për ju?
- Jo.
320
00:23:53,466 --> 00:23:55,434
Ai është i rrezikshëm, Miss Havens,
dhe jashtë kontrollit.
321
00:23:57,837 --> 00:24:01,637
Ai tha që do të bënit
thuaj se ishte i çmendur.
322
00:24:01,741 --> 00:24:04,175
Pra, keni folur me të.
Dhe për mua, jo më pak.
323
00:24:04,277 --> 00:24:06,939
Jo, jo ju, konkretisht.
324
00:24:07,046 --> 00:24:08,775
Për kë, atëherë?
325
00:24:10,049 --> 00:24:11,277
Simon Feck?
326
00:24:11,384 --> 00:24:14,182
Nuk e di kush është.
327
00:24:14,287 --> 00:24:17,176
Shikoni, kjo po bëhet
me të vërtetë i përdredhur,
328
00:24:17,189 --> 00:24:20,089
dhe mendoj se duhet
ndoshta telefononi një avokat.
329
00:24:26,866 --> 00:24:31,132
Ne do t'ju çojmë në një vend të sigurt,
Miss Havens, derisa Miller është i përmbajtur.
330
00:24:31,237 --> 00:24:32,534
Diku i sigurt.
331
00:24:34,907 --> 00:24:36,807
- Me ty?
- Po, zonjë.
332
00:24:48,855 --> 00:24:50,295
Dëshironi të më tregoni
ku po shkojme
333
00:24:51,357 --> 00:24:53,951
- Djemtë?
- Mos u shqetëso, zonjushë, je e sigurt.
334
00:24:54,760 --> 00:24:55,784
Më falni?
335
00:24:56,596 --> 00:24:57,858
Ju jeni të sigurt me ne.
336
00:24:57,964 --> 00:24:59,363
Dua të di se ku po shkojmë.
337
00:24:59,465 --> 00:25:01,933
Vetëm një shkurtore deri në
situata është e stabilizuar.
338
00:25:02,802 --> 00:25:04,599
Ne do t'ju mbajmë të sigurt.
339
00:25:04,704 --> 00:25:06,137
E thatë tashmë.
340
00:25:07,073 --> 00:25:08,370
Sepse e kisha parasysh.
341
00:25:09,642 --> 00:25:11,610
Çfarë po bën Jackson?
342
00:25:15,147 --> 00:25:18,913
Qitës! Qitës! Shmangni! Shmangni!
Qitës në autostradë.
343
00:25:19,018 --> 00:25:20,212
Pika është në shpinë!
344
00:25:24,357 --> 00:25:25,415
Më ndiqni tani!
345
00:25:25,525 --> 00:25:27,288
A jeni i çmendur? Unë nuk jam
duke dalë nga ajo derë!
346
00:25:36,736 --> 00:25:38,601
Oh, Zoti im!
347
00:25:39,305 --> 00:25:40,294
Hiqe këmbën...
348
00:25:56,155 --> 00:25:58,180
- Oh, Zoti im!
- Hej, qershor!
349
00:25:58,291 --> 00:26:00,486
- Nuk shoh!
- Po ia del shumë.
350
00:26:00,593 --> 00:26:02,925
- Nuk shoh! Largohu nga rruga!
- Hape derën.
351
00:26:03,029 --> 00:26:04,724
- Nuk ia heq dot këmbën nga gazi.
- Hape derën, qershor.
352
00:26:04,830 --> 00:26:07,731
Hape derën, qershor. Kjo është një
fustan i bukur, meqë ra fjala.
353
00:26:10,403 --> 00:26:11,631
Një sekondë.
354
00:26:13,339 --> 00:26:14,431
Oh, Zoti im!
355
00:26:25,484 --> 00:26:28,191
Unë e di plotësisht se çfarë jeni
duke folur për. Është
356
00:26:28,204 --> 00:26:30,922
kaq e mërzitshme, as nuk mund ta duroj.
Plotësisht.
357
00:26:31,023 --> 00:26:32,115
faleminderit.
358
00:26:38,331 --> 00:26:39,821
Kush jeni ju?
359
00:26:41,901 --> 00:26:43,061
O Zot!
360
00:26:43,869 --> 00:26:45,063
Çfarë po bën?
361
00:26:50,910 --> 00:26:52,571
- Përshëndetje, qershor.
- Largohu nga rruga, nuk shoh!
362
00:26:52,678 --> 00:26:54,270
Ju lutemi hapni derën, Qershor.
363
00:26:56,582 --> 00:26:59,142
Zhbllokoni derën. Se
në mënyrë, unë mund t'ju ndihmoj.
364
00:26:59,251 --> 00:27:01,082
- Nuk mund ta lëshoj!
- Duhet të lësh të shkosh, Qershor.
365
00:27:10,630 --> 00:27:13,360
- Qershor, derë!
- E kuptova!
366
00:27:32,385 --> 00:27:34,649
Vetëm tërhiquni! Oh, Zoti im!
367
00:27:45,665 --> 00:27:49,931
Hajde. Hajde. Hajde.
Po, eja këtu.
368
00:27:50,036 --> 00:27:52,036
Pikërisht këtu. Vetëm qëndro
poshtë, po bën mirë.
369
00:27:52,138 --> 00:27:54,732
Ja, mbaje këtë.
Epo, mirë, mirë.
370
00:27:54,840 --> 00:27:56,364
Kontrolloni këtë.
371
00:27:57,309 --> 00:27:58,276
E bukur.
372
00:27:58,377 --> 00:28:00,538
Këta djem janë të ngarkuar për ariun.
373
00:28:00,646 --> 00:28:01,738
Ju jeni mirë, qershor.
374
00:28:01,881 --> 00:28:04,873
Ngarje e shkëlqyer. Mbi
një djalë i vdekur, jo më pak.
375
00:28:04,984 --> 00:28:06,178
Ti je natyrale.
376
00:28:07,153 --> 00:28:08,211
Është një fustan i bukur.
377
00:28:09,088 --> 00:28:10,578
A është për dasmën e prillit?
378
00:28:10,690 --> 00:28:12,385
- Të shtunën?
- Po.
379
00:28:12,491 --> 00:28:13,924
- Po, do të jetë mirë.
- Po.
380
00:28:17,830 --> 00:28:21,391
Ju lutem, ndaloni të shtënat
njerëz, në rregull?
381
00:28:21,500 --> 00:28:24,333
- Vetëm ndalo së qëlluari njerëz.
- E kuptoj.
382
00:28:24,437 --> 00:28:26,064
Ju jeni në shok.
383
00:28:26,672 --> 00:28:28,765
Po ju të qëndroni këtu
384
00:28:28,874 --> 00:28:31,570
ndërsa unë shkoj të them një fjalë me
djemtë në tunel.
385
00:28:31,677 --> 00:28:33,167
- Mirë?
- Mirë.
386
00:28:33,279 --> 00:28:35,144
- Mirë?
- Mirë.
387
00:28:35,247 --> 00:28:37,738
Në fakt, unë thjesht do të shkoj t'i qëlloj.
Unë do të kthehem menjëherë.
388
00:28:40,386 --> 00:28:42,320
Nga rruga, koha juaj kur
e hape deren...
389
00:28:42,421 --> 00:28:44,412
- Mirë. ...ishte sublime.
390
00:28:44,523 --> 00:28:46,150
Ti na shpëtove, unë
shpresoj ta dini këtë.
391
00:28:46,258 --> 00:28:48,226
- Na shpëtuat.
- Mirë.
392
00:29:15,321 --> 00:29:17,050
Hej! Hej!
393
00:29:17,156 --> 00:29:18,555
Oh, gjuaj.
394
00:29:23,729 --> 00:29:24,855
Hej, prit!
395
00:29:30,536 --> 00:29:32,060
Prisni! Prisni! Prisni!
396
00:30:05,437 --> 00:30:07,132
Oh, jo.
397
00:30:07,239 --> 00:30:09,139
Më falni, më falni.
398
00:30:11,076 --> 00:30:12,065
Ja ku jeni.
399
00:30:13,078 --> 00:30:14,443
Qershor?
400
00:30:15,247 --> 00:30:16,942
Qershor?
401
00:30:25,724 --> 00:30:28,784
- Rodney?
- Ai është në palestër. atje.
402
00:30:30,296 --> 00:30:31,695
- Hej!
- Hej!
403
00:30:32,431 --> 00:30:33,455
Çfarë po bën këtu?
404
00:30:33,933 --> 00:30:37,232
Ua! Kjo është një... Hej,
djema, përshëndetni qershorin.
405
00:30:37,336 --> 00:30:39,463
- Ky është një fustan.
- Faleminderit.
406
00:30:39,572 --> 00:30:41,403
- Gjithçka në rregull?
- Po.
407
00:30:41,507 --> 00:30:43,304
Jo, është...
408
00:30:44,710 --> 00:30:45,870
Është e komplikuar.
409
00:30:45,978 --> 00:30:48,344
E dini çfarë? Unë kam qenë
duke u ndjerë në të njëjtën mënyrë.
410
00:30:48,714 --> 00:30:49,908
Dëshiron të flasim?
411
00:30:50,015 --> 00:30:51,710
Ndoshta mbi ndonjë byrek?
412
00:30:54,086 --> 00:30:55,485
Pika ime është...
413
00:30:55,588 --> 00:30:58,580
Qëllimi im është ai aeroplan
përplasja më bëri të mendoj
414
00:30:58,691 --> 00:30:59,817
për ndarjen tonë.
415
00:31:00,726 --> 00:31:02,353
E dini, kjo llambë
shkoi, bing!
416
00:31:02,461 --> 00:31:04,759
“Rodney, pse po dorëzohesh?
Jeni pasiv”.
417
00:31:04,864 --> 00:31:06,729
“Të kthehem tek ajo sepse
ajo nuk e donte unazën”.
418
00:31:06,832 --> 00:31:09,027
“Pra, qershori nuk donte
fejohu tani"
419
00:31:09,134 --> 00:31:10,774
"dhe kjo e tremb nënën tënde.
Punë e madhe!"
420
00:31:10,803 --> 00:31:13,237
“Po të gjitha gjërat që ju dhe
June donte të bënim së bashku, apo jo?"
421
00:31:13,339 --> 00:31:14,499
Lista jonë, e dini?
422
00:31:14,607 --> 00:31:17,407
Ashtu si kampingu në Vermont me vëllanë tim
dhe Sheila në Winnie e tyre të re.
423
00:31:17,476 --> 00:31:19,307
Biletat për Blue Man Group,
turne në fushën e betejës.
424
00:31:19,411 --> 00:31:22,107
Dua të flas për rrëzimin e avionit.
Në rregull?
425
00:31:24,149 --> 00:31:25,207
Sigurisht, po në lidhje me të?
426
00:31:25,317 --> 00:31:28,115
Unë isha në të. Domethënë, në të.
427
00:31:28,220 --> 00:31:29,380
Domethënë, unë isha në të.
428
00:31:29,488 --> 00:31:30,955
Pra, ju ishit në rrëzimin e avionit?
429
00:31:31,056 --> 00:31:32,853
Unë nuk duhej të isha në
atë aeroplan, por unë isha në të,
430
00:31:32,958 --> 00:31:37,918
dhe ishte ky djalë që ishte një lloj
i agjentit sekret apo diçka tjetër, dhe ai...
431
00:31:39,265 --> 00:31:40,994
Ai vrau të gjithë në bord.
432
00:31:42,334 --> 00:31:45,303
Dhe më pas ai uli avionin.
Gjëja tjetër që dini,
433
00:31:45,404 --> 00:31:48,305
Unë zgjohem, jam në dhomën time. I
nuk e di se si arrita atje.
434
00:31:48,407 --> 00:31:50,568
Ai duhet të më ketë droguar apo diçka tjetër.
Pastaj shkoj në montimin e prillit,
435
00:31:50,676 --> 00:31:52,701
sepse duhet të vesh
kjo veshje qesharake.
436
00:31:52,811 --> 00:31:55,302
Këta djemtë e tjerë, këta të tjerët
vijnë agjentë, më rrëmbejnë.
437
00:31:55,414 --> 00:31:58,076
Gjëja tjetër që e dini, unë jam brenda
Grand Theft Auto në I-93.
438
00:31:58,183 --> 00:32:00,845
- Pse po më prek dorën?
- Sepse unë jam këtu për ty.
439
00:32:00,953 --> 00:32:03,217
- Jeez, je shumë i stresuar!
- Epo, po!
440
00:32:03,322 --> 00:32:04,914
- Dhe e kuptoj.
- Vërtet?
441
00:32:05,024 --> 00:32:06,385
Unë e kuptoj plotësisht.
Domethënë...
442
00:32:07,326 --> 00:32:08,691
- Uau, qershor.
- E di.
443
00:32:08,794 --> 00:32:11,262
-Motra jote e vogel po martohet...
- Është sikur...
444
00:32:11,363 --> 00:32:13,422
...dhe kjo është stresuese.
- Për çfarë po flet, Rodney?
445
00:32:13,532 --> 00:32:15,227
Ju as nuk e dëgjuat
për çfarë po flisja.
446
00:32:15,334 --> 00:32:18,428
Jo, e bëra. Shiko, unë ndoshta do
të jetë i njëjtë në atë situatë.
447
00:32:18,537 --> 00:32:20,835
Çfarë mund të bëj për të ndihmuar? Po konfigurohet?
Ne mund t'i sjellim djemtë...
448
00:32:20,940 --> 00:32:23,408
Jo, jo, jo. Në rregull.
449
00:32:23,509 --> 00:32:24,737
Oh, Krisht.
450
00:32:25,911 --> 00:32:27,936
Përshëndetje, qershor. Look, I...
451
00:32:28,047 --> 00:32:29,981
Më falni nëse po e ndërpres
çdo gjë, por...
452
00:32:31,150 --> 00:32:32,276
Unë jam Roy Miller.
453
00:32:33,185 --> 00:32:34,277
Rodney Burris.
454
00:32:34,386 --> 00:32:36,752
Rodney, përshëndetje. si jeni?
455
00:32:37,957 --> 00:32:41,290
Po na mbaron koha, dhe ndoshta
Nuk e sqarova sa duhet,
456
00:32:41,393 --> 00:32:45,830
por ne do të duhet të qëndrojmë së bashku
për pak, për shkak të...
457
00:32:45,931 --> 00:32:47,523
E dini, gjendja jonë.
458
00:32:48,534 --> 00:32:50,934
Në rast se nuk e keni vënë re,
Rodney është një zjarrfikës, mirë?
459
00:32:51,036 --> 00:32:54,597
Pra, ai është krejtësisht i aftë për të trajtuar
çdo situatë që shfaqet.
460
00:32:54,707 --> 00:32:56,504
Faleminderit shumë, ju
mund të na lënë vetëm.
461
00:32:56,608 --> 00:32:57,802
Unë nuk kam asnjë dyshim.
462
00:32:57,910 --> 00:33:01,676
Që kur isha i vogël, unë
kanë respekt të madh për zjarrfikësit.
463
00:33:01,780 --> 00:33:03,748
- E vlerësoj.
- Fakti i çështjes është,
464
00:33:03,849 --> 00:33:05,646
- Nuk mendoj se ju paguheni mjaftueshëm.
- Po, ne jo.
465
00:33:05,751 --> 00:33:06,775
Ju jeni në Motorin 10.
466
00:33:07,720 --> 00:33:08,880
Po, motori 10.
467
00:33:08,988 --> 00:33:11,047
Po. A e keni marrë tuajën
ende provimi i togerit?
468
00:33:11,156 --> 00:33:13,989
- Unë jam duke punuar për të.
- Po? Si po shkon?
469
00:33:14,093 --> 00:33:15,355
Është kurvë.
470
00:33:15,461 --> 00:33:17,341
A keni bërë ndonjëherë një turne në
ajo sallë, çfarë është ajo?
471
00:33:17,396 --> 00:33:21,492
Grove Hall, ja ku është veprimi.
Është mënyra më e shpejtë për të ngjitur shkallët.
472
00:33:21,600 --> 00:33:23,625
- Rodney!
- Shtëpia e Flakës!
473
00:33:24,670 --> 00:33:26,535
Shpesh kam menduar se...
474
00:33:28,974 --> 00:33:31,067
Duhet të isha zjarrfikës.
475
00:33:32,177 --> 00:33:34,805
Rodney, ky është djali.
476
00:33:36,048 --> 00:33:37,106
Çfarë?
477
00:33:38,317 --> 00:33:40,751
- Ky është djali.
- Çfarë? "Ky është djali"?
478
00:33:41,653 --> 00:33:43,280
Më falni, kush jeni ju?
479
00:33:45,591 --> 00:33:46,922
Unë jam djali?
480
00:33:48,227 --> 00:33:49,717
- Unë jam djali. Ky është djali.
- Ky është djali.
481
00:33:49,828 --> 00:33:51,261
- Ky është djali.
- Unë jam një djalë.
482
00:33:51,363 --> 00:33:52,830
- Unë jam djali.
- Ti je tip.
483
00:33:52,931 --> 00:33:55,900
- Unë jam një djalë.
- Ai është djali! Ai është djali!
484
00:33:56,001 --> 00:33:58,697
- Rodney, çfarëdo që të ndodhë...
- Zot.
485
00:33:58,804 --> 00:34:00,772
- Ju lutem, për sigurinë tuaj ...
- Rodney, çfarëdo që të ndodhë,
486
00:34:00,873 --> 00:34:02,873
-Duhet ta dish...
...ju lutem qëndroni në kabinë.
487
00:34:02,875 --> 00:34:04,137
Për çfarë po flisni?
488
00:34:05,544 --> 00:34:06,511
Prisni!
489
00:34:06,612 --> 00:34:08,842
Të gjithë! Të gjithë zbresin.
490
00:34:08,947 --> 00:34:11,438
Zbrisni, poshtë, poshtë!
Të gjithë poshtë.
491
00:34:11,550 --> 00:34:14,280
Rodney, zbrit, ose unë
do të fryjë kokën.
492
00:34:14,420 --> 00:34:15,785
Unë do t'i fryj kokën.
493
00:34:16,922 --> 00:34:18,253
Çfarë thashë?
494
00:34:18,357 --> 00:34:19,824
Rodney, çfarë thashë?
495
00:34:19,925 --> 00:34:21,688
- Qetësohu, shok.
- Answer!
496
00:34:24,263 --> 00:34:26,288
Më fal, mendova se ju
po bënin një lëvizje.
497
00:34:26,698 --> 00:34:29,599
Na vjen keq. Është në rregull, unë
mendoi se po bënte një lëvizje.
498
00:34:29,701 --> 00:34:32,397
Bërja e një byreku të vogël. Pite për të gjithë.
Të gjithë.
499
00:34:32,504 --> 00:34:34,734
Të gjithë marrin byrekë, mirë?
Pa akullore, à la mode.
500
00:34:34,840 --> 00:34:38,105
Dobëson këmbët, njerëz. Lincoln e dinte.
Kjo është arsyeja pse ata arritën tek ai.
501
00:34:38,577 --> 00:34:42,206
Askush nuk na ndjek, as unë
vras veten dhe pastaj atë.
502
00:34:50,122 --> 00:34:52,488
- Hipni në makinë. Ju lutem.
- Jo.
503
00:34:52,591 --> 00:34:53,683
Kujdes kokën.
504
00:34:56,762 --> 00:34:59,026
Jemi në 560 Harris. Ata janë
duke u futur në një Volvo blu.
505
00:34:59,131 --> 00:35:01,292
- Rodney! Rodney!
- Rodney?
506
00:35:08,474 --> 00:35:10,339
Oh, Zoti im! Rodney!
507
00:35:11,510 --> 00:35:12,909
është në rregull. Më shiko mua.
508
00:35:13,011 --> 00:35:15,309
- Mirë. Më shiko mua, është në rregull.
- Mut!
509
00:35:15,414 --> 00:35:18,406
Unë të qëllova nga e para. No bone,
askund afër arteries femorale, mirë?
510
00:35:18,517 --> 00:35:19,506
në rregull?
511
00:35:19,618 --> 00:35:22,280
Kjo do të jetë më mirë për ju
se sa Grove Hall. Është e gjitha mirë.
512
00:35:22,387 --> 00:35:24,651
Në rregull? Je mire?
513
00:35:24,756 --> 00:35:25,814
- Mirë?
- Mirë.
514
00:35:25,924 --> 00:35:27,152
Mirë?
515
00:35:46,912 --> 00:35:50,609
Kishte katër kamera sigurie
në atë restorant, qershor.
516
00:35:50,716 --> 00:35:52,809
Tani ka prova
ti je pengu im.
517
00:35:52,918 --> 00:35:55,045
Kështu që ne kemi pastruar emrin tuaj,
të paktën me vendasit.
518
00:35:55,154 --> 00:35:58,180
E dini? Është një fillim.
Diçka për të ndërtuar.
519
00:35:58,290 --> 00:36:01,384
- E qëllove Rodnin!
- Po, e bëra.
520
00:36:01,493 --> 00:36:04,053
Por unë e kërkova atë
qëndroni në kabinë.
521
00:36:04,730 --> 00:36:06,322
Ju qëlloni Rodney!
522
00:36:06,431 --> 00:36:08,511
Mund të jetë gjëja më e mirë
që i ka ndodhur ndonjëherë.
523
00:36:08,567 --> 00:36:11,593
Po, e drejtë, sepse ne të gjithë duhet
pushkatohuni herë pas here!
524
00:36:11,703 --> 00:36:14,797
Rodney... Rodney është
një djalë i mirë, qershor.
525
00:36:14,907 --> 00:36:17,307
Por jo vërtet e duhura për ju.
526
00:36:17,409 --> 00:36:20,401
Dua të them, ju e dini, sipas mendimit tim.
Por një djalë i mirë.
527
00:36:20,512 --> 00:36:23,879
Mori një plumb, ai do të jetë një hero.
Ndoshta merrni një promovim.
528
00:36:23,982 --> 00:36:25,711
- Ndal makinën. Ndaloni makinën.
- Çfarë?
529
00:36:25,817 --> 00:36:28,217
Ndaloni makinën. Ndaloni makinën. Ndaloni makinën.
Thjesht ndaloni makinën!
530
00:36:28,320 --> 00:36:30,481
Qershor, të kuptoj
dua të largohem nga karuseli.
531
00:36:30,589 --> 00:36:32,716
Po, dua të zbres nga karuseli.
Të lutem, Roy.
532
00:36:32,824 --> 00:36:34,655
Mund ta ndaloni makinën, ju lutem?
Tani për tani!
533
00:36:34,760 --> 00:36:36,751
Unë nuk jam nga ata "Unë
ju thashë kështu" tipa djemsh,
534
00:36:36,862 --> 00:36:39,524
por unë ju paralajmërova të qëndroni
jashtë aeroplanit mbrëmë.
535
00:36:40,599 --> 00:36:41,623
Kur?
536
00:36:41,733 --> 00:36:45,169
Epo, kur thashë: "Ndonjëherë
gjërat ndodhin për një arsye."
537
00:36:47,005 --> 00:36:50,873
Ky nuk është një paralajmërim.
Ky nuk është një paralajmërim, Roy!
538
00:36:50,976 --> 00:36:54,343
Kjo është si një gjilpërë
shprehje ose një ngjitëse parakolp.
539
00:36:54,446 --> 00:36:58,610
Herën tjetër, provoni, "Qershor, nëse vazhdoni
ky aeroplan, ju do të vdisni!"
540
00:36:59,885 --> 00:37:02,820
E di, Roy, ndoshta ata e kishin menduar këtë
kur ata thanë se do të isha i sigurt.
541
00:37:03,789 --> 00:37:06,257
- Vërtet e thua këtë, Qershor?
- Po!
542
00:37:07,259 --> 00:37:11,958
- U ndjeve të sigurt me ta?
- Më e sigurt se unë tani!
543
00:37:12,064 --> 00:37:14,828
Mirë, në rregull. Në rregull.
544
00:37:39,324 --> 00:37:41,417
Vetëm që të kuptoni,
545
00:37:41,526 --> 00:37:45,326
tani, atje jashtë, vetëm,
jetëgjatësia juaj është si këtu.
546
00:37:45,430 --> 00:37:47,921
Me mua, është këtu.
Pa mua, këtu.
547
00:37:48,033 --> 00:37:51,867
Me mua, pa mua.
Me mua, pa mua.
548
00:37:51,970 --> 00:37:53,597
Pra...
549
00:37:53,705 --> 00:37:57,072
Nuk do të këshilloja të shkoja në shtëpi.
Por, e dini, varet nga ju.
550
00:37:57,175 --> 00:37:58,935
Kështu që tani më duhet
një makinë tjetër, vazhdoni të lëvizni.
551
00:37:59,878 --> 00:38:02,176
Dikush tjetër varet nga unë.
Dikush jeta e të cilit është në rrezik.
552
00:38:02,281 --> 00:38:05,910
Dikush që më beson. Çdo
se dyti humbem duke te ndjekur,
553
00:38:06,485 --> 00:38:08,817
Unë jam duke e lënë atë poshtë.
554
00:38:55,500 --> 00:38:59,095
Rodney, pse e bëre këtë
thirrje e guximshme për të kërcyer në veprim?
555
00:38:59,204 --> 00:39:00,228
Epo, nuk e mendova.
556
00:39:00,339 --> 00:39:02,603
Unë thjesht bëra atë që do të bënte çdo njeri
bëni në atë situatë, e dini?
557
00:39:02,708 --> 00:39:04,403
- Unë u hodha në veprim.
- Faleminderit.
558
00:39:04,509 --> 00:39:07,535
- Siç thatë, është me të vërtetë puna.
- Duhet të jesh kaq krenar.
559
00:39:07,646 --> 00:39:08,772
- Faleminderit.
- Punë të mbarë.
560
00:39:08,880 --> 00:39:11,508
Me të vërtetë as që lëndoi. Ajo
ishte si thumbi i bletës.
561
00:39:11,616 --> 00:39:12,810
Çfarë zjarrfikësi trim.
562
00:39:12,918 --> 00:39:16,820
Mjekët më thonë se Rodney po shkon
të jesh mirë, vetëm një plagë mishi.
563
00:39:16,922 --> 00:39:21,222
Një hero i vërtetë blu i Bostonit.
Kthehu tek ti, Don.
564
00:39:36,842 --> 00:39:37,968
Kjo është ajo për të cilën bëhet fjalë.
565
00:39:38,710 --> 00:39:41,008
Kjo, pikërisht aty, është
atë që të gjithë duan.
566
00:39:43,648 --> 00:39:44,979
Një lodër Burger King?
567
00:39:47,085 --> 00:39:48,279
Hape atë.
568
00:39:56,828 --> 00:39:58,318
Është e ngrohtë. Çfarë është ajo?
569
00:39:59,131 --> 00:40:00,496
Një bateri.
570
00:40:01,233 --> 00:40:02,222
Një bateri?
571
00:40:03,301 --> 00:40:05,997
Është me emrin e koduar Zephyr. Jo
Duracell juaj mesatar.
572
00:40:07,539 --> 00:40:10,440
Është prodhim i lartë.
Nuk mbaron kurrë.
573
00:40:10,542 --> 00:40:11,975
Çfarë do të thotë, "kurrë"?
574
00:40:12,077 --> 00:40:17,242
Ajo gjëja e vogël atje është e para
burim i përhershëm i energjisë që nga dielli.
575
00:40:17,349 --> 00:40:21,285
Pra, çfarë, elektrik dore juaj
nuk mbaron kurrë lëngu?
576
00:40:21,386 --> 00:40:23,877
Mund të fuqizojë shumë më tepër
se një elektrik dore, qershor.
577
00:40:23,989 --> 00:40:26,253
Vërtet? Sa më shumë?
578
00:40:26,358 --> 00:40:29,384
Qytet i vogël.
579
00:40:29,494 --> 00:40:30,961
Nëndetëse e madhe.
580
00:40:33,131 --> 00:40:34,155
Është i madh.
581
00:40:35,600 --> 00:40:36,794
Djaloshi që e shpiku
582
00:40:37,369 --> 00:40:39,803
mezi ka mbaruar shkollën e mesme.
583
00:40:39,905 --> 00:40:42,430
Simon Feck.
584
00:40:42,541 --> 00:40:46,568
Më caktuan me një agjent tjetër për të parë
atë në një objekt, një laborator në Wichita.
585
00:40:46,678 --> 00:40:50,808
Dhe djali tjetër, agjenti, është
djali që të mori këtë mëngjes.
586
00:40:51,983 --> 00:40:53,746
Fitzgerald.
587
00:40:55,086 --> 00:41:00,183
Para nja dy javësh e mora vesh
ai do të shiste baterinë
588
00:41:00,292 --> 00:41:01,520
dhe vrite Simonin.
589
00:41:03,695 --> 00:41:05,424
Kështu që unë e nxora Simonin nga atje,
590
00:41:05,530 --> 00:41:09,193
vendoseni në një vend të sigurt dhe
u kthye për baterinë.
591
00:41:09,301 --> 00:41:13,965
Dhe Fitz më ngriti. E bërë
me duket sikur kam qene mashtrues.
592
00:41:18,844 --> 00:41:21,438
Në atë moment të takova.
593
00:41:29,721 --> 00:41:31,279
Pra...
594
00:41:33,592 --> 00:41:36,527
Pra, çfarë është më pas? I
do të thotë, cili është plani?
595
00:41:37,262 --> 00:41:38,627
Mendoj se pushojmë pak,
596
00:41:38,730 --> 00:41:42,427
merr Simonin dhe kthehu
për dasmën e motrës suaj.
597
00:41:45,103 --> 00:41:48,334
Unë jam mjaft i mirë në
çfarë bëj unë, qershor.
598
00:41:48,440 --> 00:41:51,568
Dhe sonte, ne jemi të sigurt.
599
00:41:52,444 --> 00:41:54,173
nderi i skautit.
600
00:41:55,881 --> 00:41:57,473
I sigurt dhe i sigurt?
601
00:42:05,156 --> 00:42:07,124
Natën e mirë, Roy.
602
00:42:10,929 --> 00:42:13,090
A ishit vërtet një Boy Scout?
603
00:42:15,066 --> 00:42:17,432
Shqiponja Scout.
604
00:42:19,137 --> 00:42:21,765
Unë isha një Brownie.
605
00:42:21,873 --> 00:42:23,397
Kjo është e bukur.
606
00:42:27,479 --> 00:42:29,447
Natën e mirë, Roy.
607
00:42:46,631 --> 00:42:48,223
Pitet për të gjithë. Të gjithë.
608
00:42:48,333 --> 00:42:51,166
Të gjithë marrin byrekë, mirë?
Pa akullore...
609
00:42:52,637 --> 00:42:55,765
Pra, çfarë mendoni? jemi ne
shikoni një lojtar tjetër?
610
00:42:55,874 --> 00:42:59,640
Ne po shikojmë një peng. I
foli me të, foli edhe ai.
611
00:42:59,744 --> 00:43:03,009
Ajo zotëron një garazh, pa pasaportë,
nuk ka shkuar askund, nuk ka qenë askund.
612
00:43:03,148 --> 00:43:04,740
Ajo është askushi.
613
00:43:04,849 --> 00:43:08,683
Ju keni qenë dy hapa prapa
që kur filloi kjo, Fitz.
614
00:43:08,787 --> 00:43:11,119
A jeni i sigurt se dikush është
nuk ju çon në shkollë?
615
00:43:11,222 --> 00:43:12,746
Pastroje këtë mut.
616
00:43:32,377 --> 00:43:34,845
Kjo është një shtëpi e sigurt?
617
00:43:36,348 --> 00:43:37,747
Simon!
618
00:43:45,023 --> 00:43:46,718
Simon?
619
00:43:51,096 --> 00:43:52,620
Qëndroni afër.
620
00:43:55,066 --> 00:43:58,832
Hej, Simon, kjo është
nuk ka kohë për të luajtur.
621
00:44:12,350 --> 00:44:15,251
Çfarë është e gjithë kjo?
622
00:44:15,353 --> 00:44:18,151
Simon. Është ajo që ai bën.
623
00:44:19,958 --> 00:44:22,256
Unë jam vonë, dhe ai iku.
624
00:45:12,077 --> 00:45:13,044
Simon.
625
00:45:34,966 --> 00:45:37,764
"Prodhuar në Austri."
626
00:45:52,083 --> 00:45:54,813
Kush janë këta njerëz? Janë
ata janë djemtë e Fitzgeraldit?
627
00:45:54,919 --> 00:45:57,387
Jo, janë djem të tjerë.
628
00:45:57,489 --> 00:45:59,286
Djem të tjerë të këqij?
629
00:45:59,390 --> 00:46:02,052
Djema më keq. Mbaj magnat e mi.
630
00:46:03,161 --> 00:46:04,856
Djema më të këqij?
631
00:46:04,963 --> 00:46:08,399
Tani, unë kam nevojë që ju të dëgjoni me kujdes.
Bëni pikërisht siç them unë.
632
00:46:08,500 --> 00:46:11,060
Në tre, unë do të
shtri mbulesën,
633
00:46:11,169 --> 00:46:13,160
atëherë ne do të vrapojmë për në
ato rafte atje.
634
00:46:13,271 --> 00:46:14,238
Në rregull.
635
00:46:14,339 --> 00:46:15,306
- Mirë?
- Po.
636
00:46:15,406 --> 00:46:16,703
- Je gati?
- Po.
637
00:46:16,808 --> 00:46:18,002
Një...
638
00:46:22,180 --> 00:46:24,045
Oh, Zoti im!
639
00:46:24,549 --> 00:46:26,540
Na vjen keq. më kapi paniku.
640
00:46:28,119 --> 00:46:30,919
- Cilin numër do të dëshironit?
- Le të rrimë me tre, është mirë.
641
00:46:31,022 --> 00:46:33,081
Në rregull. Një... Dy...
642
00:46:33,191 --> 00:46:34,351
Tre.
643
00:46:46,371 --> 00:46:49,670
Këta djem janë të zbukuruar. Mags.
644
00:46:49,774 --> 00:46:55,041
Mund të jenë njerëzit e Antonio Quintana-s.
Ai është një tregtar armësh spanjoll.
645
00:46:55,146 --> 00:46:58,081
Ai gjithashtu dëshiron baterinë.
646
00:46:58,183 --> 00:46:59,150
Gati?
647
00:46:59,250 --> 00:47:01,115
- Le të lëvizim.
- Mirë.
648
00:47:02,921 --> 00:47:04,650
qershor. Qershor!
649
00:47:05,924 --> 00:47:09,257
Si dreqin jemi
do të largohesh nga këtu?
650
00:47:09,360 --> 00:47:10,918
Dhe ku dreqin është Simon?
651
00:47:11,029 --> 00:47:12,394
Nuk e di ende, por
ka lënë një mesazh.
652
00:47:12,497 --> 00:47:14,362
- Një mesazh?
- Prit.
653
00:47:21,739 --> 00:47:24,572
Ajo që kam nevojë të bësh
tani prisni këtu.
654
00:47:24,676 --> 00:47:26,644
- Çfarë?
- Po. Unë do të na gjej një rrugëdalje.
655
00:47:26,744 --> 00:47:28,541
- Nuk mund të pres këtu!
- Do të kthehem menjëherë.
656
00:47:28,646 --> 00:47:29,635
Prisni! Roy!
657
00:47:30,281 --> 00:47:31,543
Merre vetëm këtë.
658
00:47:43,795 --> 00:47:45,319
Roy?
659
00:47:46,264 --> 00:47:47,822
Mut.
660
00:47:49,968 --> 00:47:50,957
Qershor?
661
00:47:52,070 --> 00:47:55,233
Qershor! Qershor! Qershor! Qershor!
662
00:47:56,074 --> 00:47:58,941
Qershor! Qershor! Qershor! Qershor!
663
00:48:02,046 --> 00:48:03,070
Qershor!
664
00:48:03,181 --> 00:48:04,546
Ju lutem mos e shqiptoni emrin tim.
665
00:48:04,649 --> 00:48:06,450
Ti vazhdon të thuash emrin tim,
po me tremb.
666
00:48:07,919 --> 00:48:10,649
- Mirë. e kuptoj.
- Mirë.
667
00:48:13,124 --> 00:48:14,216
- Pi këtë.
- Çfarë është ajo?
668
00:48:14,325 --> 00:48:16,293
Brotine-zero. Ata janë
do të na pijë duhan me D-5.
669
00:48:16,394 --> 00:48:17,725
Oh, po.
670
00:48:19,797 --> 00:48:20,764
Ku është e juaja?
671
00:48:24,702 --> 00:48:26,294
Oh, dreq.
672
00:48:26,404 --> 00:48:27,701
- Më vjen keq.
- Oh, jo.
673
00:48:27,805 --> 00:48:29,136
Ata po vijnë.
674
00:48:46,658 --> 00:48:47,625
qershor.
675
00:48:50,028 --> 00:48:52,895
E di që duket keq,
676
00:48:52,997 --> 00:48:55,761
por ne do të ikim nga këtu
677
00:48:55,867 --> 00:48:58,836
në disa minuta.
678
00:48:58,937 --> 00:49:00,029
E mora këtë.
679
00:49:05,576 --> 00:49:08,272
Duhet të shkojmë, qershor.
Këtu, unë do t'ju ndihmoj.
680
00:49:18,923 --> 00:49:20,322
Ne jemi goditur!
681
00:49:20,425 --> 00:49:22,620
Por është në rregull!
682
00:49:22,727 --> 00:49:25,127
Ne e kalojmë këtë,
jemi te lire ne shtepi!
683
00:49:25,229 --> 00:49:27,754
Gati, vendos, shko!
684
00:49:39,677 --> 00:49:41,702
Ne jemi pothuajse atje.
685
00:50:27,692 --> 00:50:29,057
Hej, koka e përgjumur.
686
00:50:39,003 --> 00:50:40,061
Sa kohë kam qenë jashtë?
687
00:50:40,738 --> 00:50:42,501
Tetëmbëdhjetë orë.
688
00:50:44,409 --> 00:50:46,240
Ku jam unë?
689
00:50:47,178 --> 00:50:49,146
Vendi im.
690
00:50:50,948 --> 00:50:51,937
Jemi jashtë rrjetit.
691
00:50:53,051 --> 00:50:54,484
Askush nuk më ka gjetur këtu.
692
00:50:55,019 --> 00:50:57,954
Turp që nuk mund të qëndrojmë më gjatë. ne
mori një takim me Simonin.
693
00:50:58,056 --> 00:51:00,957
Ai është mirë. e kuptova
nxjerr kodin e tij.
694
00:51:01,959 --> 00:51:03,392
Ai është i çmendur pas trenave.
695
00:51:03,494 --> 00:51:06,224
Ai përdori pasaportën që i dhashë
atë dhe shkoi në Austri.
696
00:51:06,330 --> 00:51:07,388
Më drogove sërish, Roy.
697
00:51:08,666 --> 00:51:09,758
Po.
698
00:51:10,668 --> 00:51:11,828
Ju nuk mund ta bëni këtë.
699
00:51:13,438 --> 00:51:16,236
Epo, nuk po e përballonit mirë.
700
00:51:16,340 --> 00:51:20,276
Nuk jam i sigurt, nëse keni qenë zgjuar, nëse
madje do të të kishin lënë të jetoni.
701
00:51:21,145 --> 00:51:22,134
Çfarë kam veshur?
702
00:51:26,851 --> 00:51:29,081
Një bikini. Jemi në tropikët.
703
00:51:29,187 --> 00:51:31,280
Si u futa në bikini?
704
00:51:35,126 --> 00:51:39,290
Qershor, jam trajnuar për të çmontuar
një bombë në të zezë
705
00:51:39,397 --> 00:51:43,026
me asgjë tjetër veç një sigurie
pin dhe një Mint Junior.
706
00:51:43,134 --> 00:51:46,695
Unë mendoj se mund t'ju fut dhe
nga disa rroba pa
707
00:51:47,738 --> 00:51:48,796
duke kërkuar.
708
00:51:52,910 --> 00:51:55,344
Nuk po them se është
çfarë bëra, por...
709
00:51:55,446 --> 00:51:58,438
Në rregull. Na vjen keq. Refleks.
710
00:51:59,150 --> 00:52:01,880
Unë e meritova atë. Më godit përsëri.
711
00:52:01,986 --> 00:52:03,783
Unë nuk do t'ju ndaloj.
712
00:52:05,590 --> 00:52:06,579
qershor.
713
00:52:09,060 --> 00:52:10,049
Qershor?
714
00:52:12,597 --> 00:52:13,689
Qershor!
715
00:52:15,032 --> 00:52:17,432
... kapëse letre dhe
Junior Mints...
716
00:52:20,605 --> 00:52:22,573
“Jo se po them
kjo është ajo që bëra”.
717
00:52:25,610 --> 00:52:26,668
Mut!
718
00:52:32,750 --> 00:52:34,411
A është ky telefoni i tij?
719
00:52:38,923 --> 00:52:40,322
Alarmi i lëvizjes.
720
00:52:44,195 --> 00:52:45,389
Amapola.
721
00:52:47,298 --> 00:52:49,232
Ky është një Grand Prix i vitit 67.
722
00:52:58,142 --> 00:53:00,372
Mendova se ishim jashtë rrjetit.
723
00:53:01,045 --> 00:53:02,171
prill.
724
00:53:02,780 --> 00:53:03,906
Prill?
725
00:53:04,482 --> 00:53:09,146
Prill! e di! Jo, jam mirë!
Dëgjo, Prill... Prill? Prill?
726
00:53:09,987 --> 00:53:12,512
Prill, më dëgjon? Prill!
727
00:53:13,324 --> 00:53:14,951
Prill, a mund të...
728
00:53:23,868 --> 00:53:26,393
E di! Jo, jam mirë!
Dëgjo, Prill... Prill?
729
00:53:26,504 --> 00:53:28,734
Prill, më dëgjon? Prill!
730
00:53:30,608 --> 00:53:31,802
Nuk e dimë, Antonio.
731
00:53:31,909 --> 00:53:35,310
Ne gjurmuam telefonin e saj në Azores.
Jemi në rreze tani.
732
00:53:37,181 --> 00:53:39,411
Shkoni tek ata përpara agjencisë.
733
00:53:46,691 --> 00:53:49,660
Koha perfekte. Dreka është gati.
734
00:53:51,128 --> 00:53:52,857
Duhet të kesh etje.
735
00:53:57,935 --> 00:54:00,802
Është kokosi. Është e ngarkuar
me elektrolite.
736
00:54:03,774 --> 00:54:05,503
Vetëm... Ua. Në rregull?
737
00:54:10,137 --> 00:54:11,126
Në rregull. Vetëm... Ua.
738
00:54:12,273 --> 00:54:13,297
Po?
739
00:54:14,375 --> 00:54:15,467
Po!
740
00:54:16,544 --> 00:54:18,307
Hej. Ju keni aftësi.
741
00:54:20,614 --> 00:54:22,639
- Babai im donte djem.
- Po?
742
00:54:23,250 --> 00:54:26,481
- Më lër të shkoj.
- Mund të dalësh sa herë të duash.
743
00:54:26,587 --> 00:54:28,077
Unë do t'ju tregoj.
744
00:54:29,156 --> 00:54:31,147
Duart si Houdini.
745
00:54:31,258 --> 00:54:33,055
Ktheji pëllëmbët poshtë,
746
00:54:33,461 --> 00:54:35,019
dhe të gjitha përnjëherë,
747
00:54:35,563 --> 00:54:38,726
hidhni duart në
tokë dhe ijet tuaja prapa.
748
00:54:42,203 --> 00:54:43,261
E bukur.
749
00:54:44,271 --> 00:54:45,704
Kjo ishte e mirë.
750
00:55:02,089 --> 00:55:03,454
Kush jeni ju?
751
00:55:05,626 --> 00:55:06,786
Vërtet.
752
00:55:21,842 --> 00:55:23,332
nuk e kuptoj.
753
00:55:25,880 --> 00:55:27,040
Më ndiqni.
754
00:55:42,062 --> 00:55:44,587
nuk e kuptoj.
Hyra i pastër.
755
00:55:46,467 --> 00:55:50,301
Telefoni im është i sigurt. Është e sigurt.
Nëse nuk keni bërë një telefonatë.
756
00:55:50,404 --> 00:55:53,601
- Dhe ju nuk keni bërë një telefonatë.
- Jo, nuk kam telefonuar.
757
00:55:53,707 --> 00:55:55,197
Mora një telefonatë.
758
00:55:57,478 --> 00:55:58,638
Ke marrë një telefonatë?
759
00:55:59,346 --> 00:56:00,404
Ishte një e shpejtë.
760
00:56:00,848 --> 00:56:01,974
Ti...
761
00:56:04,718 --> 00:56:05,685
Hajde.
762
00:56:06,787 --> 00:56:07,913
Mendova se ishim jashtë rrjetit,
763
00:56:08,022 --> 00:56:09,216
- dhe më pas ra zilja e telefonit.
- Është në rregull.
764
00:56:09,323 --> 00:56:10,813
Ishim unë dhe motra ime
duhej të merrte thirrjen.
765
00:56:10,925 --> 00:56:14,190
- E di? Nuk doja që ajo të shqetësohej.
- Kujdes hapat tënd.
766
00:56:17,832 --> 00:56:19,060
Jo, jo, jo ...
767
00:56:19,166 --> 00:56:21,367
Unë nuk mund të hyj në këtë. Unë vetëm
nuk mund të hyjë në atë gjë.
768
00:56:21,502 --> 00:56:22,799
Unë nuk mund të hyj në këtë.
769
00:56:24,405 --> 00:56:25,633
- Qershor.
- Roy...
770
00:56:25,840 --> 00:56:28,968
Vetëm, të lutem, më trokas jashtë.
Përdorni broton-seven ose çfarëdo.
771
00:56:29,677 --> 00:56:31,508
- Është në rregull.
- Po më kapni qafën.
772
00:56:31,612 --> 00:56:33,136
Më kërkove të mos të drogoja.
773
00:56:33,481 --> 00:56:34,948
Mirë, mirë.
774
00:56:45,526 --> 00:56:49,360
Duart si Houdini. Duart...
775
00:57:10,784 --> 00:57:11,808
Roy?
776
00:57:18,959 --> 00:57:21,427
- Nuk e ndjej fytyrën!
- Mirë, koha.
777
00:57:21,629 --> 00:57:22,789
Mirë, Simon...
778
00:57:24,598 --> 00:57:26,225
Roy, tërheqja për këtë gjë...
779
00:57:26,333 --> 00:57:27,994
- Thamë 10 minuta.
- Tërheqja në këtë gjë.
780
00:57:28,102 --> 00:57:31,230
- Mund të tërheqë deri në 50,000 tonë metrikë!
- E kuptoj.
781
00:57:33,774 --> 00:57:34,832
Është hidraulik me naftë!
782
00:57:35,042 --> 00:57:36,737
A nuk doni të shihni Zephyrin tuaj?
783
00:57:37,478 --> 00:57:38,502
po.
784
00:57:54,128 --> 00:57:55,993
- Më falni.
- Guten Morgen, zonjushë.
785
00:57:56,096 --> 00:57:57,085
Mund të më thoni ku jemi?
786
00:57:57,197 --> 00:57:58,664
Tani për tani, zonjushë?
Jemi në Austri.
787
00:57:59,099 --> 00:58:00,532
Austri, a?
788
00:58:01,969 --> 00:58:04,164
Dëshironi disa
mëngjes, zonjushë?
789
00:58:04,271 --> 00:58:06,671
Po, do të ishte mirë.
faleminderit.
790
00:58:08,208 --> 00:58:10,574
Mirë, po shkoj
keni disa petulla,
791
00:58:10,678 --> 00:58:11,872
vezë të fërguara...
792
00:58:11,979 --> 00:58:13,173
- Vezë të fërguara. ...dhe...
793
00:58:13,280 --> 00:58:14,542
Me një gotë qumësht.
794
00:58:14,648 --> 00:58:15,672
Dhe një gotë qumësht.
795
00:58:15,783 --> 00:58:18,809
- A mund të marr një Harvey Wallbanger, të lutem?
- Sigurisht, zotëri.
796
00:58:23,324 --> 00:58:26,816
Ju e dini, statistikisht, ju jeni shumë
më shumë gjasa për të vdekur duke hipur në një tren
797
00:58:26,927 --> 00:58:28,758
se çdo formë tjetër
të transportit.
798
00:58:31,332 --> 00:58:33,926
10.3 herë më shumë gjasa
sesa të vdisni në aeroplan.
799
00:58:35,736 --> 00:58:36,703
Simon?
800
00:58:39,106 --> 00:58:40,073
Simon Feck?
801
00:58:40,608 --> 00:58:41,597
po.
802
00:58:43,177 --> 00:58:46,112
Emri im është qershor. Unë jam një
miku i Roy Miller-it.
803
00:58:47,681 --> 00:58:49,410
E keni gjetur akoma?
A e keni parë atë?
804
00:58:49,516 --> 00:58:50,915
Jo, ende jo.
805
00:58:51,885 --> 00:58:54,115
- Nuk dëshiron t'i përgjigjesh kësaj?
- Po.
806
00:58:54,722 --> 00:58:55,689
Por nuk mundem.
807
00:58:55,789 --> 00:58:57,347
Unë nuk duhet të.
808
00:58:57,658 --> 00:58:58,750
Mund të jetë Roy.
809
00:58:58,859 --> 00:59:03,262
Po, por ai më tha të mos përgjigjem
telefon, sepse sinjali mund të gjurmohet.
810
00:59:03,364 --> 00:59:05,161
Kjo është e drejtë. sigurisht.
811
00:59:13,574 --> 00:59:16,270
A ka ndodhur që Roy të tregojë
ju për planin këtu?
812
00:59:16,377 --> 00:59:18,538
A duhet të bëjmë
tako këtu, ose...
813
00:59:19,179 --> 00:59:20,703
Çfarë thua se ishte ajo pije?
814
00:59:20,814 --> 00:59:23,146
- Një Harvey...
- Është një Harvey Wallbanger.
815
00:59:23,417 --> 00:59:25,180
A ju pengon vetëm të porosisni
une nje nga ato?
816
00:59:25,285 --> 00:59:27,048
Sepse duket e mrekullueshme.
817
00:59:27,154 --> 00:59:29,179
Unë thjesht do të kthehem menjëherë. Ju
vetëm qëndro këtu për një sekondë.
818
00:59:29,289 --> 00:59:30,950
Unë do të kthehem menjëherë.
819
00:59:31,425 --> 00:59:34,792
Diçka nuk shkon. Është
bëhet më e nxehtë, Roy.
820
00:59:34,895 --> 00:59:36,522
Ajo nuk iu përgjigj telefonit të saj.
821
00:59:36,630 --> 00:59:38,757
- I thashë të mos e bënte. Kjo është...
- Sapo arritëm këtu.
822
00:59:38,866 --> 00:59:41,164
- Ky është një lajm i mirë.
- Unë jam i sigurt se ajo do të shfaqet. Roy...
823
00:59:41,268 --> 00:59:44,101
- Kam lënë një shënim të postuar pikërisht atje.
- Mund të kemi një problem këtu.
824
00:59:44,204 --> 00:59:47,537
- Temperatura...
- Ajo është e uritur... Ajo është e uritur.
825
00:59:47,641 --> 00:59:50,269
Po bëhet shumë vapë. ne
duhet ta ftohet.
826
00:59:50,377 --> 00:59:52,311
Po, ajo shkoi për të marrë
diçka për të ngrënë.
827
00:59:52,413 --> 00:59:54,074
Mirë. Hajde, Simon.
828
01:00:19,873 --> 01:00:22,205
- Mund të të ndihmoj?
- Po.
829
01:00:22,309 --> 01:00:23,401
po ndihem pak
pak i sëmurë nga treni.
830
01:00:23,510 --> 01:00:24,977
A është në rregull nëse var
këtu për një kohë?
831
01:00:25,079 --> 01:00:27,673
Sigurisht, do ta bëj
ju merr pak ujë.
832
01:00:29,817 --> 01:00:30,784
Ja ku shkoni.
833
01:00:39,393 --> 01:00:41,623
Antonio Quintana dëshiron të dijë
834
01:00:41,729 --> 01:00:43,663
ku eshte bateria
835
01:00:53,173 --> 01:00:54,868
Ku është bateria?
836
01:01:08,322 --> 01:01:11,189
Më falni, po kërkoj akull.
837
01:01:11,658 --> 01:01:12,647
- Roy.
- Bernhard.
838
01:01:12,760 --> 01:01:13,727
Miller.
839
01:01:13,827 --> 01:01:16,455
- Dhomë e gabuar.
- Është në rregull. është në rregull.
840
01:01:16,563 --> 01:01:18,463
- E njeh?
- Po.
841
01:01:18,565 --> 01:01:22,626
Ai është një vrasës, me gradë platini.
Ai ka ardhur të mbledhë Simonin.
842
01:01:22,736 --> 01:01:23,725
Oh, Zoti im.
843
01:01:23,837 --> 01:01:26,101
- Dhe të të vras.
- Ky është Simoni?
844
01:01:26,206 --> 01:01:28,299
- Po, qershor, Simon. Simon, qershor.
- Përshëndetje.
845
01:01:33,313 --> 01:01:35,804
Jeez! Unë jam në rregull. E mora këtë.
846
01:01:44,358 --> 01:01:46,258
Simon, të lutem lëviz.
847
01:01:59,940 --> 01:02:02,909
Ju keni mjaft
topa, Fräulein.
848
01:02:04,244 --> 01:02:05,905
Duart si Houdini.
849
01:02:14,555 --> 01:02:15,988
me vjen shume keq.
850
01:02:18,592 --> 01:02:20,856
Por ti po përpiqeshe të më vrisje.
851
01:02:33,407 --> 01:02:34,806
Kjo është e neveritshme.
852
01:02:43,050 --> 01:02:45,541
Oh, Zoti im. Vetëm vdisni!
853
01:02:48,889 --> 01:02:49,856
Oh, dreq.
854
01:02:51,558 --> 01:02:54,493
Duhet të të marr
djema diku të sigurt.
855
01:03:03,770 --> 01:03:06,170
- Ata nuk janë në tren.
- Oh, vërtet?
856
01:03:06,273 --> 01:03:08,002
Më në fund kamerat
stacioni nuk tregon asgjë.
857
01:03:08,108 --> 01:03:10,235
Ata duhet të kenë marrë
fikur midis ndalesave.
858
01:03:10,344 --> 01:03:12,107
Vendasit nuk kanë gjetur asgjë.
859
01:03:43,076 --> 01:03:45,044
Gjithmonë klasikët, Roy.
860
01:03:58,625 --> 01:04:01,856
Salzburg, Austri. Shumë bukur.
861
01:04:15,142 --> 01:04:16,268
po.
862
01:04:19,813 --> 01:04:21,644
Jo, sapo hymë.
863
01:04:23,083 --> 01:04:26,177
Epo, ne po flasim tani.
Jo, e kuptoj.
864
01:04:26,453 --> 01:04:28,478
Epo, është mirë të dëgjosh
edhe zëri yt, Naomi.
865
01:04:28,588 --> 01:04:31,580
Do të të takoj në kapriço.
Sa më shpejt që të jeni atje.
866
01:04:40,634 --> 01:04:42,693
Është një qytet i bukur, a?
867
01:04:43,503 --> 01:04:44,561
Po.
868
01:04:45,906 --> 01:04:48,306
Nuk kam parë asgjë
mjaft si ajo.
869
01:04:54,281 --> 01:04:55,805
As unë nuk kam.
870
01:04:59,052 --> 01:05:00,679
Më duhet të dal për pak.
871
01:05:02,689 --> 01:05:03,849
Në rregull.
872
01:05:04,124 --> 01:05:07,184
po mendoja për
duke porositur një shërbim në dhomë.
873
01:05:08,695 --> 01:05:12,256
Dhe mendova se ndoshta mundemi
ha darkë apo diçka tjetër.
874
01:05:12,466 --> 01:05:14,263
Kjo tingëllon e mrekullueshme.
875
01:05:15,502 --> 01:05:16,469
9:00?
876
01:05:18,372 --> 01:05:19,839
Ora 9:00 tingëllon mirë.
877
01:05:23,243 --> 01:05:24,267
Qershor?
878
01:05:26,046 --> 01:05:30,540
Mund të më bëni një nder dhe të drejtë
rri këtu? Është më mirë.
879
01:05:31,018 --> 01:05:34,476
Oh, po, sigurisht. Ku
tjetër do të shkoj?
880
01:05:34,688 --> 01:05:36,246
Shihemi pas pak.
881
01:05:40,894 --> 01:05:44,125
Ata nuk do t'ju lëndojnë.
Ju jeni shumë të vlefshëm për ta.
882
01:05:44,231 --> 01:05:46,165
Tani, vetëm merr frymë,
dëgjoni muzikën tuaj.
883
01:05:46,266 --> 01:05:48,234
Këtu, në fakt,
E kam për ty.
884
01:05:49,703 --> 01:05:50,931
E di që ju pëlqejnë.
885
01:05:51,038 --> 01:05:52,130
E bukur, faleminderit.
886
01:05:52,239 --> 01:05:56,801
Dëgjo, porosit sa më shumë shërbim në dhomë
ju pëlqen, por mos dilni nga dhoma.
887
01:05:57,177 --> 01:05:58,371
Në rregull.
888
01:05:59,379 --> 01:06:02,246
- Për Zefirin duhet të flasim më vonë.
- Dhe ne do.
889
01:07:29,636 --> 01:07:31,331
Dukesh ndryshe.
890
01:07:32,472 --> 01:07:33,496
Unë?
891
01:07:36,510 --> 01:07:38,740
Pra, kush është shoqëruesi juaj?
892
01:07:39,679 --> 01:07:41,909
Ajo është e bukur. Biondja.
893
01:07:42,516 --> 01:07:44,143
Ajo duket e aftë.
894
01:07:45,218 --> 01:07:46,617
Sapo e takova.
895
01:07:47,721 --> 01:07:49,518
Ajo është askushi.
896
01:07:49,723 --> 01:07:53,454
Vetëm dikë që zgjodha
lart gjatë rrugës.
897
01:07:54,361 --> 01:07:55,692
Kjo është një turp.
898
01:07:57,497 --> 01:08:00,796
Kjo po bëhet e mërzitshme. Janë
do të bëjmë një marrëveshje apo jo?
899
01:08:03,503 --> 01:08:05,630
Mos me fol keshtu.
900
01:08:07,807 --> 01:08:10,674
Unë do të flas me ju çdo
si të lutem, Toni.
901
01:08:10,877 --> 01:08:12,504
Të dy e dimë që je
me fat që jam këtu.
902
01:08:15,182 --> 01:08:18,083
Unë kam baterinë.
Unë jam në një orar.
903
01:08:18,618 --> 01:08:20,984
Bota është plot me të këqija
djemtë dhe njerëzit po thërrasin.
904
01:08:26,560 --> 01:08:27,788
e kuptoj.
905
01:08:29,029 --> 01:08:30,826
Cili është çmimi juaj?
906
01:08:32,532 --> 01:08:34,261
Unë kam një figurë në mendje.
907
01:08:34,467 --> 01:08:36,332
Çfarë vlen për ju?
908
01:08:36,803 --> 01:08:39,670
Jeni të zemëruar për
ishulli juaj, Roy?
909
01:08:39,873 --> 01:08:42,171
Shënoni, shënoni, shënoni,
shënoni, shënoni, Toni.
910
01:08:55,355 --> 01:08:59,382
Unë jam Isabel George, Drejtoreshë e
Kundërspiunazh në CIA.
911
01:09:00,327 --> 01:09:01,988
Unë jam i sigurt që ju jeni.
912
01:09:03,930 --> 01:09:05,693
Më falni, thjesht...
913
01:09:07,767 --> 01:09:10,031
Unë thjesht nuk e di saktësisht
çfarë të besosh.
914
01:09:12,239 --> 01:09:15,834
Epo, kjo është e kuptueshme,
duke pasur parasysh se pesë ditët e fundit
915
01:09:15,942 --> 01:09:19,139
ju jeni ushqyer me një dietë të qëndrueshme
e dezinformatave dhe fantazive
916
01:09:19,246 --> 01:09:22,340
nga një agjent i yni që është
kohët e fundit u bë mashtrues.
917
01:09:22,682 --> 01:09:26,379
Epo, ai tha se Fitzgerald ishte
ai që donte të vidhte baterinë.
918
01:09:26,486 --> 01:09:28,010
Epo, le të shqyrtojmë faktet.
919
01:09:28,255 --> 01:09:32,885
Miller ju tha se ai po mbronte
Zephyr nga njerëzit që duan ta keqpërdorin atë.
920
01:09:33,093 --> 01:09:36,256
Por tani ai po përpiqet ta shesë
tek një tregtar ndërkombëtar armësh.
921
01:09:36,696 --> 01:09:38,288
Antonio Quintana.
922
01:09:38,765 --> 01:09:41,393
Një nga liderët në Evropë
prodhuesit e armëve.
923
01:09:42,369 --> 01:09:43,495
Pyete veten, Miss Havens,
924
01:09:46,373 --> 01:09:49,865
Roy Miller i ka thënë ndonjë gjë
a është vërtetuar se është e vërtetë?
925
01:09:52,078 --> 01:09:54,171
- Zot, më fal.
- Jo, më vjen keq.
926
01:09:58,885 --> 01:10:01,911
Më falni, po shikoja telefonin tim.
E urrej kur njerëzit e bëjnë këtë.
927
01:10:04,424 --> 01:10:06,619
Oh, Zoti im, më vjen shumë keq.
928
01:10:08,094 --> 01:10:11,086
- Ky po bëhet një zakon.
- Po, është.
929
01:10:12,565 --> 01:10:16,558
Ai ju përdori si mushkë për të mbajtur
bateri përmes sigurisë, Miss Havens.
930
01:10:17,304 --> 01:10:19,135
Ai ka luajtur me ju.
931
01:10:19,939 --> 01:10:22,840
Ai është spiun, kështu bën.
Ai gënjen për të jetuar.
932
01:10:22,942 --> 01:10:26,105
Çdo dashuri, ndjeshmëri, ne stërvitemi
që pikërisht prej tyre.
933
01:10:26,313 --> 01:10:27,780
Çfarë imagjinove?
934
01:10:27,981 --> 01:10:31,178
Ju të dy do të hyni
një apartament së bashku, merrni një qen?
935
01:10:31,384 --> 01:10:34,410
Ju nuk mund të jetoni me të.
Kjo është fantazi.
936
01:10:35,121 --> 01:10:36,713
Por ju mund të riktheheni tuajat.
937
01:10:37,090 --> 01:10:38,387
She's been gone eight minutes.
938
01:10:38,591 --> 01:10:41,526
Ne kemi nevojë që ju të ktheheni në
hoteli përpara Millerit.
939
01:10:43,897 --> 01:10:46,866
- Çfarë duhet të bëj?
- Në rregull, atëherë.
940
01:10:49,436 --> 01:10:51,131
Ky stilolaps është një transmetues.
941
01:10:51,671 --> 01:10:54,231
Pasi të keni konfirmimin se
Miller nuk e ka fshehur Zephyrin,
942
01:10:54,341 --> 01:10:57,435
se është diku
afër, ose mbi personin e tij,
943
01:10:58,278 --> 01:11:01,714
ju mund ta konfirmoni këtë thjesht
duke klikuar butonin e sipërm.
944
01:11:11,157 --> 01:11:12,886
me fal qe jam vonuar.
945
01:11:14,260 --> 01:11:15,955
Gjithçka shkon në rregull?
946
01:11:18,832 --> 01:11:20,197
Mjaft mirë.
947
01:11:25,038 --> 01:11:26,164
Po bëhet më e nxehtë.
948
01:11:37,117 --> 01:11:38,982
Pra, e morët çmimin tuaj?
949
01:11:43,490 --> 01:11:45,355
Të kam ndjekur sonte.
950
01:11:50,130 --> 01:11:51,757
Nuk ke çfarë të thuash?
951
01:11:52,899 --> 01:11:55,299
Këtu është për Wichita
952
01:11:58,104 --> 01:11:59,298
ku ne fillimisht...
953
01:12:00,173 --> 01:12:02,038
U përplasën me njëri-tjetrin.
954
01:12:05,645 --> 01:12:07,579
Mendon se ky ishte fati, Roy?
955
01:12:09,416 --> 01:12:11,350
Unë nuk besoj në fat.
956
01:12:12,352 --> 01:12:14,183
Por unë besoj në fat.
957
01:12:16,756 --> 01:12:18,917
Nuk di çfarë të besoj.
958
01:12:30,837 --> 01:12:33,533
Kjo dhemb më shumë se
Mendova se do.
959
01:12:38,278 --> 01:12:39,768
Unë jam duke shkuar në shtëpi.
960
01:12:50,490 --> 01:12:55,291
Ata premtuan se nëse kthehesh
vetë, ata do të të mbronin.
961
01:12:57,630 --> 01:12:59,393
Unë e dua optimizmin tuaj.
962
01:13:00,767 --> 01:13:01,825
Mos e humb kurrë.
963
01:13:09,309 --> 01:13:10,674
Largojeni nga këtu.
964
01:13:26,926 --> 01:13:28,621
Ai nuk është këtu, zotëri.
965
01:13:29,162 --> 01:13:31,653
A ju thanë
po shkon ne shtepi?
966
01:13:32,098 --> 01:13:34,396
Ju keni parë brendësinë
i huallit, qershor!
967
01:13:35,034 --> 01:13:36,296
Nuk mund të shkosh në shtëpi.
968
01:13:36,603 --> 01:13:38,662
I dyshuari është në çati.
969
01:13:42,509 --> 01:13:43,498
Oh, dreq.
970
01:14:02,362 --> 01:14:03,920
Drejtori George!
971
01:14:04,464 --> 01:14:06,125
Merrni atë në makinë.
972
01:14:56,683 --> 01:14:58,241
Ai po shkon drejt lumit.
973
01:15:12,332 --> 01:15:14,425
Qëndroni poshtë! Ai e ka baterinë!
974
01:15:23,209 --> 01:15:25,040
Hej! Hej! Mbaje!
975
01:15:25,244 --> 01:15:26,268
Mbani zjarrin tuaj!
976
01:15:26,479 --> 01:15:27,537
Qëndroni poshtë!
977
01:15:27,747 --> 01:15:28,714
Ai e ka baterinë!
978
01:15:47,667 --> 01:15:49,294
E keni siguruar fëmijën?
979
01:15:50,169 --> 01:15:51,136
Po.
980
01:16:00,346 --> 01:16:01,472
A e gjetën Roy-n?
981
01:16:01,881 --> 01:16:04,441
Do ta gjejmë trupin. Ne duhet të.
982
01:16:04,817 --> 01:16:06,842
Ai zbriti me Zefirin.
983
01:16:42,522 --> 01:16:43,682
Faleminderit djema.
984
01:17:11,617 --> 01:17:12,879
Fitz?
985
01:17:12,985 --> 01:17:16,887
Fitz, mendoj se thjesht bëmë një kthesë të gabuar.
Ramstein është në atë mënyrë, në perëndim.
986
01:17:16,989 --> 01:17:18,718
Mendoj se po shkojmë në jug.
987
01:17:18,925 --> 01:17:20,722
E dini çfarë? ke te drejte.
988
01:17:29,102 --> 01:17:31,036
Thuaji se jemi kthyer në rrugën e duhur.
989
01:17:31,237 --> 01:17:34,297
Nuk e kam baterinë, por
askush nuk do ta marrë atë tani.
990
01:17:34,507 --> 01:17:36,304
Po, e kam
gjëja tjetër më e mirë.
991
01:17:36,576 --> 01:17:38,976
Do të shihemi brenda
Spanja në dy ditë.
992
01:17:49,622 --> 01:17:50,919
Hej, Wilmer.
993
01:17:52,325 --> 01:17:54,122
- How was the party?
- Ishte bukur.
994
01:17:54,594 --> 01:17:56,926
- E shoh që dhia është ende atje.
- Po.
995
01:17:57,130 --> 01:17:58,791
Mendova se ishte një
dhuratë dasme.
996
01:17:58,998 --> 01:18:00,795
Ishte, por,
997
01:18:02,869 --> 01:18:05,394
Mendoj se doja që ajo të dëshironte
më shumë se sa ajo donte.
998
01:18:05,738 --> 01:18:06,727
Në rregull.
999
01:18:07,707 --> 01:18:11,404
...Stacioni klasik rock i Bostonit.
Këtu janë Kingsmen.
1000
01:18:11,611 --> 01:18:12,737
Kjo sapo hyn?
1001
01:18:12,945 --> 01:18:15,675
G-body Grand Prix.
Kapuçi më i gjatë në histori.
1002
01:18:16,616 --> 01:18:18,345
Do të jetë një bukuroshe e vërtetë.
1003
01:18:27,160 --> 01:18:30,687
Ru-pa... Fee-pa... Jo, është...
1004
01:18:31,297 --> 01:18:34,164
5826 Amapola.
1005
01:18:36,836 --> 01:18:38,804
Kjo është si një orë nga këtu.
1006
01:18:39,639 --> 01:18:41,436
Ndoshta është një shtëpi e sigurt.
1007
01:19:16,475 --> 01:19:17,806
Ja ku po shkojmë.
1008
01:20:10,927 --> 01:20:11,985
Mut!
1009
01:20:14,997 --> 01:20:17,659
Kush është atje? Unë nuk jam
frikë për ta përdorur këtë.
1010
01:20:17,767 --> 01:20:19,325
Oh, Frank, shikoje atë!
1011
01:20:19,602 --> 01:20:21,968
Unë dua të di se çfarë po bën ajo
lëndina ime në mes të natës.
1012
01:20:22,171 --> 01:20:23,763
Unë... e kam
pistonët që keni porositur.
1013
01:20:23,973 --> 01:20:25,201
Pistona?
1014
01:20:25,408 --> 01:20:26,898
Për Çmimin e Madh të '67.
1015
01:20:27,243 --> 01:20:28,835
Molly, unë nuk...
1016
01:20:29,479 --> 01:20:31,879
Jeni të gjithë të lagur.
Të lutem, hyr brenda.
1017
01:20:39,589 --> 01:20:42,387
Ai Pontiac që keni atje,
Frank, është një klasik i vërtetë.
1018
01:20:43,793 --> 01:20:46,455
Më pëlqejnë shumë para viteve '70
Grand Prix.
1019
01:20:47,764 --> 01:20:49,857
Pra, ju të dy keni jetuar gjatë këtu?
1020
01:20:50,466 --> 01:20:54,027
Ky vend i vjetër? Ka qenë
shtëpinë tonë për 40 vjet.
1021
01:20:54,704 --> 01:20:56,934
Ulu, zemër. Keni një biskotë.
1022
01:20:58,040 --> 01:21:01,168
Frank mendon se ne duhet të lëvizim, por e dini çfarë?
jam rehat.
1023
01:21:01,410 --> 01:21:04,811
Dhe ne mund të përballojmë të qëndrojmë, faleminderit
te Publishers Clearing House.
1024
01:21:07,950 --> 01:21:09,474
Ju fituat Publishers
Clearing House?
1025
01:21:09,585 --> 01:21:12,986
- Dy herë.
- Plus, ne fituam dy zgjedhje të shpejta loto.
1026
01:21:13,089 --> 01:21:15,689
- Frank nuk kujtohet as të blejë.
- Sepse nuk i bleva.
1027
01:21:15,691 --> 01:21:18,717
Oh, po, sikur nuk e porosite
pistonët jashtë internetit.
1028
01:21:19,162 --> 01:21:22,825
Ju nuk e dini se çfarë jeni duke shkruar
në atë kompjuter, Frank.
1029
01:21:23,132 --> 01:21:26,226
Nja dy minuta të tjera
në rrobat e tua, zemër.
1030
01:21:27,770 --> 01:21:28,737
Pra,
1031
01:21:31,107 --> 01:21:32,438
Roy Miller.
1032
01:21:34,210 --> 01:21:36,440
Ky ishte një prej tij
shtëpi të sigurta, apo jo?
1033
01:21:40,149 --> 01:21:41,710
Çfarë në dreqin janë
po flet per ?
1034
01:21:43,886 --> 01:21:45,183
E dashur, për çfarë bëhet fjalë?
1035
01:21:48,324 --> 01:21:51,316
Më vjen keq, thjesht
mendova, ndoshta...
1036
01:21:51,527 --> 01:21:53,358
Duhet ta kem pasur gabim të gjithë këtë.
1037
01:21:53,729 --> 01:21:57,995
Unë isha vetëm duke kërkuar për disa
informacione për mikun tim, Roy.
1038
01:21:59,769 --> 01:22:03,170
If you'd like to change, there's
një dhomë pluhuri pikërisht atje.
1039
01:22:14,350 --> 01:22:16,181
Ky është djali ynë, Mateu.
1040
01:22:16,385 --> 01:22:19,377
E humbëm në Kuvajt.
Pati një përplasje helikopter.
1041
01:22:19,589 --> 01:22:22,717
Ai ka shpëtuar jetën e dy
nga anëtarët e ekuipazhit të tij dhe...
1042
01:22:24,126 --> 01:22:25,753
Ai thjesht merrte gjithmonë
kujdesin për të gjithë.
1043
01:22:25,962 --> 01:22:27,486
Ai ishte një Skaut i Shqiponjave.
1044
01:22:27,597 --> 01:22:30,896
Kjo është marrë ditën kur ai
mori atë distinktivin e notit.
1045
01:22:31,100 --> 01:22:34,331
Ai mund të notonte qartë
përtej liqenit Sunapee
1046
01:22:34,537 --> 01:22:36,596
praktikisht me një frymëmarrje.
1047
01:22:38,975 --> 01:22:40,442
Unë thjesht...
1048
01:22:41,577 --> 01:22:43,943
I've been terribly rude.
1049
01:22:44,580 --> 01:22:46,343
Unë jam June Havens.
1050
01:22:46,716 --> 01:22:48,149
Molly Knight.
1051
01:22:49,118 --> 01:22:51,814
Ky është June Havens, dhe unë po largohem
një mesazh në makinën time
1052
01:22:51,921 --> 01:22:54,583
për këdo që dëgjon
në këtë telefonatë.
1053
01:22:54,891 --> 01:22:56,518
Unë kam Zephyr.
1054
01:22:56,993 --> 01:22:59,723
Unë kam Zephyr, dhe unë jam
gati për të bërë një marrëveshje.
1055
01:23:01,130 --> 01:23:05,567
Unë jam ulur në Route 28,
pikërisht jashtë New Hampshire.
1056
01:23:06,269 --> 01:23:07,964
Dhe nëse doni Zefirin,
1057
01:23:08,237 --> 01:23:10,205
më mirë eja dhe merre.
1058
01:23:45,875 --> 01:23:46,842
Hej, djem.
1059
01:23:52,481 --> 01:23:53,607
Pra,
1060
01:23:54,183 --> 01:23:55,912
e doni Zephyrin?
1061
01:23:56,619 --> 01:23:58,985
Mora Zephyrin.
Është pikërisht këtu.
1062
01:23:59,188 --> 01:24:00,553
Ejani dhe merrni atë.
1063
01:24:17,940 --> 01:24:20,966
Hajde. Le të shkojmë!
1064
01:24:21,744 --> 01:24:22,836
Mirë se erdhe në España.
1065
01:24:34,123 --> 01:24:36,717
Sot është festivali
të San Ferminit.
1066
01:24:39,562 --> 01:24:42,429
A keni parë ndonjëherë një
ndeshje me dema, Miss Havens?
1067
01:24:48,671 --> 01:24:50,400
Emri im është Antonio Quintana.
1068
01:24:51,474 --> 01:24:53,135
Unë e di kush jeni.
1069
01:24:55,444 --> 01:24:57,036
Çfarë më dha ai?
1070
01:24:57,947 --> 01:25:00,142
Është diçka që ne jemi
duke u zhvilluar në kompaninë time.
1071
01:25:00,249 --> 01:25:02,080
Një lloj i ri i serumit të së vërtetës.
1072
01:25:02,418 --> 01:25:03,544
Vërtet?
1073
01:25:05,821 --> 01:25:08,415
Kam disa pyetje për
ju për baterinë,
1074
01:25:08,524 --> 01:25:11,857
pasi ne të dy e dimë se çfarë ju
u dha njerëzve të mi ishte një shaka.
1075
01:25:15,931 --> 01:25:17,762
Nuk me pelqen shume.
1076
01:25:20,036 --> 01:25:21,060
E vërteta!
1077
01:25:23,739 --> 01:25:24,797
Mirë!
1078
01:25:27,510 --> 01:25:30,138
E dini, unë me të vërtetë
si Miller, megjithatë.
1079
01:25:30,346 --> 01:25:33,338
Sepse, ju e dini, unë isha plotësisht
gabim për të në Salzburg.
1080
01:25:33,549 --> 01:25:36,074
Ai donte që unë ta dëgjoja atë telefon
thirrni që unë ta ndjek.
1081
01:25:36,185 --> 01:25:38,653
Unë do ta ktheja atë, dhe pastaj ai
mund të më çonte në shtëpi të sigurt.
1082
01:25:38,754 --> 01:25:40,085
Ai po përpiqej të më mbronte.
1083
01:25:40,189 --> 01:25:41,349
Mbylle gojën.
1084
01:25:41,690 --> 01:25:45,786
Është çmenduri që mund të ndihem kështu
i fuqishëm dhe i aftë rreth tij...
1085
01:25:45,895 --> 01:25:48,955
- Hesht. ...dhe megjithatë
ai kujdeset për mua.
1086
01:25:49,165 --> 01:25:51,929
Mbylle gojën! Ku është bateria?
Ku është?
1087
01:25:53,469 --> 01:25:56,267
Vë bast që nuk ke bërë kurrë një vajzë
një omëletë, ke, Antonio?
1088
01:25:59,642 --> 01:26:00,836
Mos më testo, Qershor.
1089
01:26:01,043 --> 01:26:03,443
Ose e çoi tek ajo
dasma e motres ne kohe.
1090
01:26:03,546 --> 01:26:05,537
Është vërtet pak
gjërat, sinqerisht.
1091
01:26:05,748 --> 01:26:07,739
- Por ata numërojnë kaq shumë.
- Mjaft!
1092
01:26:08,250 --> 01:26:09,274
në rregull!
1093
01:26:09,585 --> 01:26:12,053
Miller ka vdekur! Roy
Miller ka vdekur, ai është jashtë.
1094
01:26:13,522 --> 01:26:14,580
Nr.
1095
01:26:14,890 --> 01:26:18,053
Jo, ai nuk është. Ai mund të mbajë të tijën
frymë për një kohë vërtet të gjatë.
1096
01:26:19,628 --> 01:26:20,686
Ai ka vdekur!
1097
01:26:57,900 --> 01:27:02,394
Nuk do të të pyes më. Por nëse ju
mos më thuaj atë që duhet të di,
1098
01:27:03,806 --> 01:27:06,007
- do të vdesësh!
- Nuk e di ku është bateria.
1099
01:27:06,108 --> 01:27:07,949
Atehere pse me the
te gjithe e kishit? Pse?
1100
01:27:08,010 --> 01:27:09,978
Sepse isha
duke u përpjekur për të gjetur Roy.
1101
01:27:12,982 --> 01:27:17,885
Epo, Antonio, sa herë që ka njerëz të këqij
si ju përreth, Roy nuk është shumë larg.
1102
01:27:22,057 --> 01:27:23,615
Ju do të vdisni.
1103
01:27:35,004 --> 01:27:36,198
Më në fund!
1104
01:27:37,706 --> 01:27:40,140
Gëzohem që të njoh, John.
1105
01:27:40,342 --> 01:27:41,366
Antonio.
1106
01:27:41,877 --> 01:27:43,469
Sa keq që nuk munde
merrni baterinë.
1107
01:27:46,048 --> 01:27:47,515
Ku është djali?
1108
01:27:50,419 --> 01:27:52,853
Nuk mendove se do ta bëja
sillni paketën, apo jo?
1109
01:27:53,189 --> 01:27:54,486
Hajde.
1110
01:27:55,491 --> 01:27:58,085
Pse nuk më ndiqni mua
lumin dhe sillni paratë?
1111
01:27:58,194 --> 01:27:59,252
Në rregull.
1112
01:28:32,561 --> 01:28:36,224
A është kjo kashtë këtu? Sepse unë kam
nuk kam parë diçka të tillë më parë.
1113
01:28:36,332 --> 01:28:39,995
Ne kemi arkitekturë vërtet të vjetër
në Boston, por asgjë si kjo.
1114
01:28:40,102 --> 01:28:42,332
Ju jeni vërtet me fat,
sepse ky vend është...
1115
01:28:42,771 --> 01:28:45,934
Më lejoni t'ju them. Ju jeni vërtet
me fat, është bukur këtu.
1116
01:28:46,575 --> 01:28:47,974
Mendimet e mia janë kaq të qarta.
1117
01:28:49,345 --> 01:28:52,178
A janë këto të gjitha paratë e armëve,
apo këto janë paratë e familjes?
1118
01:28:53,882 --> 01:28:56,646
Kopshtet! Atij i pëlqejnë kopshtet, a?
1119
01:28:56,885 --> 01:28:58,819
A ju djema ndonjëherë
bëni ndonjë kopshtari?
1120
01:28:58,921 --> 01:29:01,754
Është vërtet relaksuese. Është
e mahnitshme sa mundesh thjesht...
1121
01:29:01,857 --> 01:29:05,384
Ky është me të vërtetë një vend i lumtur. Shikoni
në këto lule bori. Ata...
1122
01:29:05,494 --> 01:29:07,257
Mirë, Eduardo, ti jo
duhet të më tërheqësh.
1123
01:29:07,363 --> 01:29:09,593
Mund të më thuash vetëm se ku
doni që unë të shkoj, në rregull?
1124
01:29:09,698 --> 01:29:12,462
- Në këtë mënyrë, bjonde.
- Shihni? Tani po komunikojmë.
1125
01:29:14,036 --> 01:29:16,436
Vë bast që po më merr
diku të sigurt dhe të sigurt.
1126
01:29:16,538 --> 01:29:18,529
Diku i veçantë.
Antonio's special place.
1127
01:29:18,674 --> 01:29:20,608
Antonio ka një vend të veçantë?
Kjo është shumë e bukur.
1128
01:29:20,709 --> 01:29:22,267
Të gjithë duhet të kenë
një vend të veçantë.
1129
01:29:31,687 --> 01:29:34,417
- Luis?
- A ka ndonjë problem Eduardo?
1130
01:29:40,996 --> 01:29:43,988
- Përshëndetje, Roy.
- Përshëndetje, qershor. Ju duhet të jeni në shtëpi.
1131
01:29:44,099 --> 01:29:46,260
- Ti supozohet të jesh i vdekur.
- Mund të shpjegoj.
1132
01:29:46,368 --> 01:29:48,248
- Nuk ke pse.
- Erdha këtu për të marrë Simonin.
1133
01:29:48,270 --> 01:29:51,068
- Thjesht, e di, e kam kapur.
- Kjo është e bukur.
1134
01:29:56,312 --> 01:29:58,439
Emri i tij është Eduardo. Eduardo.
1135
01:30:01,317 --> 01:30:03,012
Unë kam nevojë që ju të dëgjoni,
sepse kur zgjohesh,
1136
01:30:03,118 --> 01:30:05,052
ju do të telefononi shefin tuaj
dhe ju do t'i tregoni atij
1137
01:30:05,154 --> 01:30:08,180
se Roy Miller, ky jam unë, e ka
bateri dhe u arratis me vajzën.
1138
01:30:08,290 --> 01:30:09,848
- E ke baterinë?
- Po.
1139
01:30:10,292 --> 01:30:12,852
Ti i thuaj që po vij për të.
1140
01:30:13,896 --> 01:30:14,885
- Po.
- Mirë.
1141
01:30:15,964 --> 01:30:16,953
Le të shkojmë.
1142
01:30:17,533 --> 01:30:20,400
Unë jam i shqetësuar për Simonin.
Unë nuk e kam parë atë.
1143
01:30:20,669 --> 01:30:22,637
Gjurmuesi im ka qenë i njollosur.
1144
01:30:22,738 --> 01:30:25,434
Jeta me ju është kaq emocionuese.
Ti më emocionon, Miller.
1145
01:30:25,541 --> 01:30:26,701
M'u desh shumë kohë për të arritur këtu.
1146
01:30:26,809 --> 01:30:28,071
- 7:00.
- Çfarë?
1147
01:30:28,177 --> 01:30:29,337
7:00.
1148
01:30:38,287 --> 01:30:40,551
Mendoj se më pëlqen të bëj seks.
1149
01:30:42,591 --> 01:30:44,218
Unë mendoj se do të kishim
seks vërtet i mrekullueshëm.
1150
01:30:45,894 --> 01:30:47,015
A ju dhanë diçka?
1151
01:30:48,797 --> 01:30:50,059
Duhet të hidratohesh.
1152
01:30:51,367 --> 01:30:52,356
Roy?
1153
01:30:58,640 --> 01:30:59,664
Roy.
1154
01:31:04,880 --> 01:31:05,847
Roy?
1155
01:31:06,315 --> 01:31:07,373
qershor.
1156
01:31:13,522 --> 01:31:14,489
Qershor?
1157
01:31:16,158 --> 01:31:17,955
Nuk dukesh shumë
i lumtur që më pa, Roy.
1158
01:31:20,596 --> 01:31:21,585
Çfarë?
1159
01:31:22,398 --> 01:31:23,592
Jo me të vërtetë.
1160
01:31:43,185 --> 01:31:44,447
jam i lumtur.
1161
01:31:53,462 --> 01:31:55,430
- Pra, pika e kuqe jemi ne?
- Jo, ne jemi të verdhë.
1162
01:31:55,531 --> 01:31:56,896
Pika e kuqe është Simon.
1163
01:31:57,466 --> 01:32:00,094
Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni!
1164
01:32:14,650 --> 01:32:16,015
- Koha e transmetimit.
- Koha e ajrit?
1165
01:32:35,304 --> 01:32:38,671
Ai thotë se emri i tij është Roy Miller.
Ai thotë se e ka baterinë.
1166
01:32:44,880 --> 01:32:45,938
Miller është këtu.
1167
01:32:49,151 --> 01:32:50,345
Ja ku është ai!
1168
01:32:50,853 --> 01:32:52,184
Ja ku është ai!
1169
01:32:53,689 --> 01:32:55,452
Në këtë mënyrë. Më ndiqni!
1170
01:33:07,836 --> 01:33:08,860
Demat?
1171
01:33:25,420 --> 01:33:27,149
- Këtu është Fitz!
- Unë e shoh atë.
1172
01:34:18,874 --> 01:34:20,671
- Merr armët.
- Mirë.
1173
01:34:22,244 --> 01:34:23,734
Këtu.
1174
01:34:24,212 --> 01:34:26,373
- Çfarë më pas?
- Le ta kenë.
1175
01:34:50,405 --> 01:34:53,135
June Havens, ju keni aftësi.
1176
01:34:55,577 --> 01:34:56,771
Le të shkojmë!
1177
01:35:10,158 --> 01:35:11,147
Shkoni.
1178
01:35:35,617 --> 01:35:37,141
- Shihemi atje poshtë.
- Je i sigurt?
1179
01:35:37,252 --> 01:35:38,344
Nr.
1180
01:35:43,225 --> 01:35:44,351
Na vjen keq.
1181
01:35:47,729 --> 01:35:49,253
- Çohu.
- Mirë.
1182
01:35:58,940 --> 01:36:00,305
Ngrihu aty, Roy!
1183
01:36:00,409 --> 01:36:01,433
Hej, Simon.
1184
01:36:01,543 --> 01:36:02,942
Uluni në gjunjë, tani!
1185
01:36:03,045 --> 01:36:04,535
- Roy!
- Tani! Tani!
1186
01:36:05,080 --> 01:36:06,520
Vendosini ato në ujë.
Në ujë.
1187
01:36:07,582 --> 01:36:08,947
Unë dua vetëm fëmijën, Fitz.
1188
01:36:10,686 --> 01:36:11,710
Në rregull.
1189
01:36:11,820 --> 01:36:14,448
Epo, shpresoj të kesh sjellë atë që dua,
përndryshe do të më duhet ta vras.
1190
01:36:14,556 --> 01:36:16,547
Dhe të betohem, do ta bëj.
1191
01:36:16,892 --> 01:36:19,725
Unë ju besoj.
Ashtu si Wichita.
1192
01:36:20,095 --> 01:36:22,063
- E kuptoj.
- Mirë.
1193
01:36:22,230 --> 01:36:23,561
Unë thjesht do të marr baterinë.
1194
01:36:23,865 --> 01:36:25,492
- Është pikërisht këtu.
- Mos ia jep, Roy.
1195
01:36:25,600 --> 01:36:27,067
Ju lutem mos ia jepni atij.
Jo, jo.
1196
01:36:27,169 --> 01:36:28,689
Roy, Roy, të lutem mos
jepini atij.
1197
01:36:29,705 --> 01:36:31,002
Vendoseni në kuvertë.
1198
01:36:31,106 --> 01:36:33,267
- Roy, Roy, të lutem mos ia jep!
- Lehtë, e lehtë.
1199
01:36:33,375 --> 01:36:34,467
Simon, është në rregull.
1200
01:36:34,576 --> 01:36:35,736
Roy, mos ia jep atij!
1201
01:36:35,844 --> 01:36:38,574
- Mbylle! Ndaloje! Mbylle!
- Roy!
1202
01:36:45,554 --> 01:36:47,749
Në rregull. Mirë, do ta bëj
bëj një tjetër.
1203
01:36:47,856 --> 01:36:49,084
- Nuk e kupton.
- Simon, mos fol.
1204
01:36:49,191 --> 01:36:52,251
- Unë thjesht do të bëj një tjetër.
- Të bëj një tjetër?
1205
01:37:09,811 --> 01:37:11,244
A po vdes?
1206
01:37:12,547 --> 01:37:13,878
Jo, ju ra të fikët.
1207
01:37:15,350 --> 01:37:17,511
- Më vjen keq.
- Jo, është në rregull.
1208
01:37:17,619 --> 01:37:19,678
Jo, jo. Unë kam qenë
perpiqem te te tregoj...
1209
01:37:24,493 --> 01:37:25,960
Pse është vapë?
1210
01:37:26,495 --> 01:37:28,690
Sepse është e mbushur me fuqi.
1211
01:37:29,030 --> 01:37:31,760
Bateria... e ngatërrova.
Është duke u përkeqësuar.
1212
01:37:31,867 --> 01:37:33,732
e di. Është e paqëndrueshme.
1213
01:37:45,413 --> 01:37:48,940
Ti je një djalë i zgjuar, Simon. I
dije se do ta kuptosh.
1214
01:37:53,822 --> 01:37:54,862
Oh, my glasses. faleminderit.
1215
01:37:56,525 --> 01:37:57,549
Roy,
1216
01:37:57,659 --> 01:37:58,990
ju jeni qëlluar.
1217
01:38:01,329 --> 01:38:02,591
Merr ndihmë.
1218
01:38:11,540 --> 01:38:12,564
Roy.
1219
01:38:18,013 --> 01:38:20,208
Je e bukur, June Havens.
1220
01:38:32,427 --> 01:38:35,328
Qëndro me mua. Roy, më shiko mua.
1221
01:38:36,598 --> 01:38:37,690
Qëndro me mua.
1222
01:38:41,136 --> 01:38:44,367
Ne jemi këtu tani, Miller. Të kemi marrë.
Të kemi marrë.
1223
01:38:47,142 --> 01:38:48,666
- Karikimi në 360.
- Qershor.
1224
01:38:48,777 --> 01:38:49,903
E qartë!
1225
01:39:14,903 --> 01:39:17,963
Ka qenë spektakolare
disa javë, Miller.
1226
01:39:20,775 --> 01:39:22,936
Është mirë që të shoh, Isabel.
1227
01:39:25,914 --> 01:39:26,881
Përshëndetje djema.
1228
01:39:28,383 --> 01:39:30,214
Ti pastrove shtëpinë, Roy.
1229
01:39:31,853 --> 01:39:34,014
Më duhet t'ju falënderoj për këtë.
1230
01:39:35,423 --> 01:39:37,288
I besova njeriut të gabuar.
1231
01:39:37,959 --> 01:39:39,290
ndodh.
1232
01:39:41,963 --> 01:39:45,194
Simoni është i lumtur. Ai është
mori një laborator të ri.
1233
01:39:47,235 --> 01:39:48,202
Ku është qershori?
1234
01:39:49,371 --> 01:39:50,929
E dërgova në shtëpi.
1235
01:39:54,175 --> 01:39:55,472
Ajo e merr atë.
1236
01:39:57,279 --> 01:39:59,839
Ajo e di që ju të dy drejtoni ndryshe
jeton dhe ajo po vazhdon.
1237
01:40:00,348 --> 01:40:01,781
Ashtu siç duhet ti.
1238
01:40:05,020 --> 01:40:06,885
Ju hoqët dorë nga ato gjëra.
1239
01:40:06,988 --> 01:40:10,754
Ti e lëshove atë që ishe.
Familja, miqtë, kjo është marrëveshja.
1240
01:40:12,027 --> 01:40:13,824
Pse jemi akoma
duke folur për këtë?
1241
01:40:14,362 --> 01:40:16,353
Sepse agjencia
investuar shumë për ju.
1242
01:40:16,665 --> 01:40:20,032
Dhe ju jeni një pasuri vetëm si
për sa kohë që qëndroni të fokusuar.
1243
01:40:29,010 --> 01:40:29,977
Dukesh mirë.
1244
01:40:31,513 --> 01:40:32,912
Pushoni pak.
1245
01:40:33,014 --> 01:40:37,246
Duhet t'ju transferojmë në një siguri
objekt nesër. Për sigurinë tuaj.
1246
01:41:04,879 --> 01:41:07,541
Infermierja? Çfarë... Çfarë
me ke dhene?
1247
01:41:09,517 --> 01:41:10,779
Brotine-zero.
1248
01:41:23,665 --> 01:41:24,791
Qëndro atje poshtë, Roy.
1249
01:41:26,267 --> 01:41:27,325
Ju jeni të vdekur.
1250
01:41:30,472 --> 01:41:31,996
Hapi rrugën, të lutem.
1251
01:41:32,640 --> 01:41:34,198
Duke shkuar në morg.
1252
01:41:39,748 --> 01:41:42,410
Mos u shqetëso, Roy. E mora këtë.
1253
01:41:43,518 --> 01:41:45,486
Është koha për pushime.
1254
01:41:49,324 --> 01:41:50,655
Udhëtoni si era.
1255
01:41:53,328 --> 01:41:54,761
Dhe kam.
1256
01:41:56,531 --> 01:42:00,695
Një rrugë kaq e gjatë për të bërë
deri në kufirin e Meksikës.
1257
01:42:44,813 --> 01:42:46,713
Hej, koka e përgjumur.
1258
01:42:49,484 --> 01:42:50,712
Çfarë dite është?
1259
01:42:51,886 --> 01:42:53,080
Një ditë.
1260
01:42:54,823 --> 01:42:56,256
Një ditë, Roy.
1261
01:43:05,733 --> 01:43:07,360
Çfarë kam veshur?
1262
01:43:09,904 --> 01:43:10,928
Një palë pantallona të shkurtra.
1263
01:43:13,041 --> 01:43:14,736
Si u futa në pantallona të shkurtra?
1264
01:43:16,611 --> 01:43:19,239
Roy, unë jam trajnuar për të rindërtuar
një transmetim me gjashtë shpejtësi
1265
01:43:19,347 --> 01:43:22,180
me asgjë veç një palë
pincë dhe një pikëllim gjysmëhënës.
1266
01:43:23,118 --> 01:43:25,712
Mendoj se mund t'ju fut në një
një palë pantallona të shkurtra pa shikuar.
1267
01:43:27,622 --> 01:43:29,419
nuk po them
kështu bëra.
1268
01:43:30,959 --> 01:43:32,984
Ju jeni të dy
navigator dhe DJ.
1269
01:43:33,094 --> 01:43:35,528
Dhe ne kemi një rrugë të gjatë
për të shkuar në Kepin Horn.
1270
01:43:37,799 --> 01:43:41,098
Me mua, pa mua. me mua,
1271
01:43:43,037 --> 01:43:44,368
pa mua.
1272
01:43:45,206 --> 01:43:46,230
Me ju.
1273
01:43:46,341 --> 01:43:48,832
Vendos disa melodi
radio, zoti DJ.
1274
01:43:49,777 --> 01:43:50,766
Po, zonjë.
1275
01:44:16,871 --> 01:44:18,168
Oh, Zoti im, Frank.
1276
01:44:18,273 --> 01:44:20,764
Me çfarë është ky zarf
bileta për në Cape Horn?
1277
01:44:20,875 --> 01:44:21,956
Për çfarë po flisni?
1278
01:44:22,043 --> 01:44:24,511
A keni porositur bileta
në Amerikën e Jugut?
1279
01:44:24,612 --> 01:44:26,978
Molly, nuk kam porositur
bileta për kudo.
1280
01:44:27,081 --> 01:44:29,572
Ju nuk e dini se çfarë jeni
duke shkruar në atë kompjuter, Frank.
1281
01:44:29,684 --> 01:44:31,549
- Moli...
- Atëherë, duhet t'i kemi fituar!
1282
01:44:31,653 --> 01:44:33,746
- Moli...
- Epo, po shkojmë, apo jo?
1283
01:49:27,748 --> 01:49:28,715
ANGLISHT - SHBA